1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,549 (muzică misterioasă) 4 00:00:29,463 --> 00:00:30,398 - [Ofițer la radio] Unitatea 22, 5 00:00:30,431 --> 00:00:32,166 copiem pe 10-48. 6 00:00:32,199 --> 00:00:35,469 Doi minori identificați raportat dispărut, 7 00:00:35,503 --> 00:00:36,604 cerere 1019-- 8 00:00:36,637 --> 00:00:37,438 - Uite, ia unul. 9 00:00:37,471 --> 00:00:38,873 Am preferatul tău. 10 00:00:38,906 --> 00:00:40,107 - Ciocolata, nu? 11 00:00:40,141 --> 00:00:41,409 - Mhm. 12 00:00:41,442 --> 00:00:42,276 Ciocolată. 13 00:00:43,811 --> 00:00:44,812 Vai. 14 00:00:44,845 --> 00:00:45,746 La naiba, e fierbinte! 15 00:00:45,780 --> 00:00:46,647 (razand) 16 00:00:46,680 --> 00:00:49,383 Început perfect pentru inca o zi minunata 17 00:00:49,417 --> 00:00:51,218 așa cum a promis unul dintre cei ai Americii, 18 00:00:51,252 --> 00:00:53,287 Dumnezeu să binecuvânteze America. 19 00:00:53,320 --> 00:00:54,722 (razand) 20 00:00:54,755 --> 00:00:56,424 Ce, de ce râzi? 21 00:00:56,457 --> 00:00:57,658 Care este problema? 22 00:00:57,691 --> 00:00:58,793 - Spinelli, fiecare când începem patrularea, 23 00:00:58,826 --> 00:01:00,761 te plângi mereu. 24 00:01:01,862 --> 00:01:02,663 Dacă nu-ți place locul de muncă, 25 00:01:02,696 --> 00:01:03,631 de ce nu renunti? 26 00:01:03,664 --> 00:01:05,533 - De ce, îmi va lipsi entuziasmul 27 00:01:05,566 --> 00:01:07,435 de a fi împușcat în fiecare zi. 28 00:01:08,869 --> 00:01:09,703 Ceea ce îmi amintește. 29 00:01:13,941 --> 00:01:14,775 Poarta-l! 30 00:01:16,544 --> 00:01:18,479 - Hei, știi că nu ca acele lucruri. 31 00:01:18,512 --> 00:01:19,346 - Nu ştii niciodată. 32 00:01:22,316 --> 00:01:23,884 - Numai pentru tine, Spinelli. 33 00:01:26,387 --> 00:01:27,755 - [Ofițer la radio] Perturbare pe 6th și Main. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,524 PR afirmă mult zgomot, iar sticlele fiind sparte. 35 00:01:30,558 --> 00:01:31,792 - Mașina 14 în procedură. 36 00:01:35,830 --> 00:01:36,730 (muzică pentru chitară) 37 00:01:36,764 --> 00:01:40,201 (mulțimea gâfâie) 38 00:01:40,234 --> 00:01:45,239 - Bolnav, frate! 39 00:01:45,739 --> 00:01:46,574 Hei, salut. 40 00:01:47,775 --> 00:01:50,845 Uită-te la acest mic secțiunea aici. 41 00:01:50,878 --> 00:01:53,714 (muzică hard rock) 42 00:01:56,851 --> 00:01:57,918 - Hei, haide, Max. 43 00:01:57,952 --> 00:01:59,720 - Îți faci probleme 44 00:01:59,753 --> 00:02:01,355 pentru fratele meu mai mic? 45 00:02:01,388 --> 00:02:02,890 - Haide, el este apucând fata. 46 00:02:04,558 --> 00:02:05,759 - Mă joc cu fratele meu mai mic 47 00:02:05,793 --> 00:02:08,896 este ca și cum ai juca cu mine. 48 00:02:08,929 --> 00:02:10,431 - [Spinelli] Ce ți-am spus? 49 00:02:10,464 --> 00:02:12,466 Încă o zi minunată. 50 00:02:12,500 --> 00:02:13,834 Puteți să o despărțiți acum. 51 00:02:19,473 --> 00:02:22,776 - Nu, vino înapoi, ai loc destul. 52 00:02:22,810 --> 00:02:23,878 (buc puternic) 53 00:02:23,911 --> 00:02:25,579 Uau, asta e bine. 54 00:02:26,514 --> 00:02:27,448 - Se pare că dăm 55 00:02:27,481 --> 00:02:28,916 câteva plimbări acasă în seara asta. 56 00:02:28,949 --> 00:02:30,684 - Tu te descurci cu asta, O să verific înăuntru. 57 00:02:31,952 --> 00:02:33,454 Hei, Michael. 58 00:02:33,487 --> 00:02:34,321 Vino aici. 59 00:02:35,256 --> 00:02:36,290 - Eu? 60 00:02:36,323 --> 00:02:36,957 - Da, tu. 61 00:02:38,392 --> 00:02:39,593 - Bună, ofiţer Grant. 62 00:02:39,627 --> 00:02:40,861 Cum atârnă? 63 00:02:40,895 --> 00:02:42,396 - Ce vrei să spui cum atârnă? 64 00:02:42,429 --> 00:02:43,531 - Oh, nimic, nimic. 65 00:02:47,635 --> 00:02:50,237 (se sparge sticla) 66 00:02:57,545 --> 00:02:59,880 (copilul burps) 67 00:03:00,915 --> 00:03:03,517 - Pune-ți picioarele împreună. 68 00:03:03,551 --> 00:03:04,585 - Data viitoare când ai o petrecere, 69 00:03:04,618 --> 00:03:05,920 Aș aprecia o invitație. 70 00:03:05,953 --> 00:03:06,921 - Încetează. 71 00:03:06,954 --> 00:03:08,856 E suficient, lasă-l să plece. 72 00:03:08,889 --> 00:03:10,691 Nu ai auzit ce am spus, fiule? 73 00:03:10,724 --> 00:03:11,892 - Te-am auzit, porc. 74 00:03:11,926 --> 00:03:13,327 Ce ai de gând să faci, împușcă-mă? 75 00:03:13,360 --> 00:03:15,963 - Lasă-l să plece și eu nu te va aresta. 76 00:03:15,996 --> 00:03:17,398 - Da. 77 00:03:17,431 --> 00:03:18,766 Cum ar trebui a crede asta. 78 00:03:25,005 --> 00:03:26,607 La naiba, împușcă-l! 79 00:03:33,914 --> 00:03:35,950 (femeia țipă) 80 00:03:35,983 --> 00:03:36,817 - Billy! 81 00:03:44,858 --> 00:03:46,994 - Mi-ai ucis fratele, porcușule! 82 00:03:47,861 --> 00:03:48,963 Vei plăti pentru asta! 83 00:03:48,996 --> 00:03:50,464 - Îngheață! 84 00:03:50,497 --> 00:03:51,398 Îngheţa! 85 00:03:51,432 --> 00:03:52,633 Mâinile deasupra capului. 86 00:03:52,666 --> 00:03:53,467 Fata in rochie rosie, 87 00:03:53,500 --> 00:03:54,902 deschide usa, acum! 88 00:03:56,503 --> 00:03:58,606 Întoarce-te și ieși! 89 00:04:04,712 --> 00:04:05,546 - Trezeşte-te. 90 00:04:07,381 --> 00:04:09,950 (muzică sumbră) 91 00:04:19,026 --> 00:04:19,860 Nu! 92 00:04:38,979 --> 00:04:42,750 - Ar fi putut i s-a întâmplat oricui. 93 00:04:42,783 --> 00:04:44,485 - Nu sa întâmplat nimănui. 94 00:04:44,518 --> 00:04:46,654 Mi s-a întâmplat, Spinelli. 95 00:04:46,687 --> 00:04:47,988 Mi s-a întâmplat. 96 00:04:51,992 --> 00:04:53,961 Nu mai pot purta asta. 97 00:04:57,731 --> 00:05:01,035 - Trebuie să te descurci cu asta, Billy. 98 00:05:01,068 --> 00:05:03,604 Unde te duci, omule? 99 00:05:05,139 --> 00:05:06,974 - Nu știu. 100 00:05:07,007 --> 00:05:10,110 (muzică sumbră de pian) 101 00:07:07,694 --> 00:07:10,697 (muzică rock captivantă) 102 00:07:24,244 --> 00:07:27,181 (turări biciclete murdare) 103 00:07:28,615 --> 00:07:31,118 (zara mare) 104 00:07:41,161 --> 00:07:42,162 - Ei bine. 105 00:07:42,196 --> 00:07:43,697 Iată-ne, Kenny. 106 00:07:43,730 --> 00:07:45,732 Noua ta școală. 107 00:07:45,766 --> 00:07:47,901 Nu ești entuziasmat? 108 00:07:47,935 --> 00:07:49,102 - Da, mamă. 109 00:07:49,136 --> 00:07:50,137 Mutarea la o școală nouă 110 00:07:50,170 --> 00:07:52,306 la mijlocul anului superior. 111 00:07:52,339 --> 00:07:54,208 Este ceea ce fiecare copilul visează. 112 00:07:54,241 --> 00:07:55,209 - Zâmbește. 113 00:07:55,242 --> 00:07:56,243 - Hai, scumpo. 114 00:07:56,276 --> 00:07:58,545 O să-ți placă aici. 115 00:07:58,579 --> 00:07:59,713 într-adevăr. 116 00:07:59,746 --> 00:08:00,581 Oh, Ken. 117 00:08:03,684 --> 00:08:04,318 - Mulţumesc. 118 00:08:06,687 --> 00:08:09,089 - Nu primesc un sărut de rămas-bun? 119 00:08:10,657 --> 00:08:11,859 - Mamă. 120 00:08:11,892 --> 00:08:13,126 - Bine, voi alege te trezești după școală. 121 00:08:13,160 --> 00:08:14,661 - Nu-ţi face griji asta, voi merge acasă. 122 00:08:20,234 --> 00:08:22,236 Ea nici măcar nu a făcut-o dă-mi un termos. 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,004 - Oh, Kenny? 124 00:08:24,037 --> 00:08:24,872 Kenny! 125 00:08:35,849 --> 00:08:38,585 (zara mare) 126 00:08:40,153 --> 00:08:41,221 - Uită-te! 127 00:08:43,657 --> 00:08:46,226 (zara mare) 128 00:08:49,162 --> 00:08:51,865 - De unde ai jacheta aia? 129 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 (zara mare) 130 00:09:20,861 --> 00:09:22,763 - [Femeie] Uită-te. 131 00:09:26,800 --> 00:09:28,802 - Ah, tu ești noul copil, nu? 132 00:09:28,835 --> 00:09:30,137 - Da. - Ai un nume? 133 00:09:30,170 --> 00:09:30,904 - [Ken] Ken. 134 00:09:30,938 --> 00:09:31,805 - Ken ce? 135 00:09:31,838 --> 00:09:33,173 - [Ken] Marx. 136 00:09:33,206 --> 00:09:34,007 - Marx, eu sunt dl. Kowalski, director adjunct. 137 00:09:34,041 --> 00:09:35,208 Ai o problemă, vii să mă vezi. 138 00:09:35,242 --> 00:09:35,876 Stii sa citesti? 139 00:09:35,909 --> 00:09:36,677 - Da, domnule. 140 00:09:36,710 --> 00:09:38,178 - Oh, asta e revigorant. 141 00:09:38,211 --> 00:09:39,279 Ascultă, lasă-mă să aranjez a câteva reguli de campus pentru tine. 142 00:09:39,313 --> 00:09:40,147 Nu se fumează, nu blasfemie, fără graffiti, 143 00:09:40,180 --> 00:09:41,248 fara lupta, nu arme și fără sex. 144 00:09:41,281 --> 00:09:42,382 Îți place sexul? 145 00:09:42,416 --> 00:09:43,817 Ah, nu contează. 146 00:09:43,850 --> 00:09:45,052 În campus, păstrează-te este în pantaloni tăi. 147 00:09:45,085 --> 00:09:45,986 Ascultă, rămâi la aceste reguli, 148 00:09:46,019 --> 00:09:47,254 Voi sta departe de fața ta. 149 00:09:47,287 --> 00:09:48,121 Tu nu, eu voi deveni cel mai rău coșmar al tău. 150 00:09:48,155 --> 00:09:49,156 Ai înțeles? 151 00:09:49,189 --> 00:09:50,390 - Da domnule. - Bine, o zi bună. 152 00:09:50,424 --> 00:09:52,759 Tu, ar trebui să arăți prost, pierde țigara. 153 00:09:52,793 --> 00:09:54,027 Hei, cap de carne. 154 00:09:54,061 --> 00:09:55,729 Părinții tăi au vreun copil care trăiește? 155 00:09:55,762 --> 00:09:56,396 Sheesh. 156 00:10:00,400 --> 00:10:03,370 (zara mare) 157 00:10:08,275 --> 00:10:09,309 (focuri de artificii izbucnesc) 158 00:10:09,343 --> 00:10:11,745 - împușcături, dă-te jos! 159 00:10:11,778 --> 00:10:13,981 (razand) 160 00:10:33,767 --> 00:10:36,837 (muzică uşoară) 161 00:10:40,240 --> 00:10:42,676 (sune clopoțelul) 162 00:10:45,345 --> 00:10:46,313 - N-ai auzit soneria? 163 00:10:46,346 --> 00:10:47,781 - Hei, este monitorul sălii. 164 00:10:47,814 --> 00:10:49,316 Nu-mi pasă. 165 00:10:49,349 --> 00:10:51,251 - Ar trebui să fiți în clasă. 166 00:10:51,284 --> 00:10:53,120 Vă voi raporta domnului Kowalski. 167 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 Sa vedem aici, îl avem pe Rob și... 168 00:10:55,022 --> 00:10:58,091 - Ei bine, nu aș face că dacă aș fi în locul tău. 169 00:10:58,125 --> 00:10:58,925 Nu dacă vrei să vezi 170 00:10:58,959 --> 00:11:00,394 familia ta este din nou în viață. 171 00:11:00,427 --> 00:11:01,328 - Aw. 172 00:11:01,361 --> 00:11:03,430 (râde) 173 00:11:04,831 --> 00:11:06,266 - Bine. 174 00:11:06,299 --> 00:11:07,768 Vă las băieți du-te de data asta dar... 175 00:11:07,801 --> 00:11:08,402 - Sunt un tocilar. 176 00:11:08,435 --> 00:11:10,170 - Bine. 177 00:11:10,203 --> 00:11:11,438 - [Director] Atenția ta. 178 00:11:11,471 --> 00:11:14,741 Oricine a pus vicedirector Noua Miata a lui Kowalski 179 00:11:14,775 --> 00:11:17,144 în sală, 180 00:11:17,177 --> 00:11:19,012 vom afla cine esti, 181 00:11:19,046 --> 00:11:21,381 și te vom pedepsi. 182 00:11:21,415 --> 00:11:24,117 - Hei iubito, ce mai faci? 183 00:11:24,151 --> 00:11:25,819 - Unde ai fost aseară? 184 00:11:25,852 --> 00:11:26,953 Am sunat de două ori. 185 00:11:26,987 --> 00:11:28,922 - Am fost la sală. 186 00:11:28,955 --> 00:11:30,757 - Am crezut că suntem mergând la film. 187 00:11:30,791 --> 00:11:31,391 - Am fost plecat, bine? 188 00:11:31,425 --> 00:11:33,293 Care este problema? 189 00:11:33,326 --> 00:11:34,194 - Dacă nu știi, 190 00:11:34,227 --> 00:11:35,996 Chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 191 00:11:36,029 --> 00:11:36,930 - Hei, hei, hei, hei, hei. 192 00:11:36,963 --> 00:11:38,131 Nu te îndepărta de mine. 193 00:11:39,833 --> 00:11:40,467 Vă datorez. 194 00:11:41,902 --> 00:11:43,403 - Doamne. 195 00:11:43,437 --> 00:11:45,205 Îți jur, în fiecare zi suna din ce in ce mai mult 196 00:11:45,238 --> 00:11:46,139 ca nebunul ăla, Lee. 197 00:11:46,173 --> 00:11:47,374 - Ascultă. 198 00:11:47,407 --> 00:11:49,142 Lee e sensei-ul meu, nu vorbeste despre el asa. 199 00:11:55,449 --> 00:11:56,950 Pleacă din calea mea. 200 00:11:56,983 --> 00:11:57,918 - Hei, omule. 201 00:11:59,920 --> 00:12:04,424 - De ce sunt cartofi pe tablă în fiecare zi? 202 00:12:06,359 --> 00:12:08,028 În regulă. 203 00:12:08,061 --> 00:12:10,230 Clasa a început, vreau guma din gură acum. 204 00:12:11,932 --> 00:12:13,533 Acum cine poate spune eu ce s-a intamplat 205 00:12:13,567 --> 00:12:16,570 în algebra domnului Fine clasa de ieri? 206 00:12:16,603 --> 00:12:18,538 - Un boboc Dick i-a dat cu piciorul în fund. 207 00:12:18,572 --> 00:12:20,207 - Ai grijă la gură, Tom. 208 00:12:20,240 --> 00:12:21,041 - Ce? 209 00:12:21,074 --> 00:12:21,908 Acesta este numele lui, Dick. 210 00:12:23,043 --> 00:12:25,479 (razand) 211 00:12:25,512 --> 00:12:26,847 - Da. 212 00:12:26,880 --> 00:12:28,582 Trist pentru iubita fundașului. 213 00:12:28,615 --> 00:12:29,916 A fost o mare greșeală. 214 00:12:31,251 --> 00:12:32,986 - Pentru că a fost stând lângă o fată? 215 00:12:33,019 --> 00:12:33,920 - [Omule] Așa este. 216 00:12:33,954 --> 00:12:35,822 - Trebuia să meargă la spital. 217 00:12:35,856 --> 00:12:36,990 - [Omule] Nu este problema mea. 218 00:12:37,023 --> 00:12:37,891 - A meritat. 219 00:12:39,226 --> 00:12:41,595 - Da, bine am auzit a fost înjunghiat. 220 00:12:41,628 --> 00:12:43,897 - (chicotește) Apoi eu presupun că a înțeles ideea. 221 00:12:46,633 --> 00:12:48,301 - Poți să faci lumină în acest sens, 222 00:12:48,335 --> 00:12:51,171 dar găsesc acest comportament destul de șocant. 223 00:12:51,204 --> 00:12:52,906 Așa că te avertizez chiar acum. 224 00:12:52,939 --> 00:12:56,943 Dacă văd vreo armă, pistoale, cuțite, orice, 225 00:12:56,977 --> 00:12:59,045 oricui ii apartin... 226 00:12:59,079 --> 00:13:00,180 Dă-mi asta. 227 00:13:01,948 --> 00:13:02,549 - Scuzați-mă. 228 00:13:03,550 --> 00:13:05,418 Scuze că am întârziat, dar este prima mea zi la scoala, 229 00:13:05,452 --> 00:13:07,220 si nu puteam găsiți sala de clasă. 230 00:13:08,388 --> 00:13:11,424 - Ei bine, poate tu ar fi trebuit să vină mai devreme 231 00:13:11,458 --> 00:13:12,325 și a lăsat mai mult timp 232 00:13:12,359 --> 00:13:13,360 pentru a găsi atunci camera. 233 00:13:13,393 --> 00:13:14,494 - Am încercat, dar programul meu... 234 00:13:14,528 --> 00:13:15,462 - Cum te cheamă? 235 00:13:15,495 --> 00:13:16,396 - Dick. 236 00:13:16,429 --> 00:13:18,331 (razand) 237 00:13:18,365 --> 00:13:19,533 - Ken Marx. 238 00:13:19,566 --> 00:13:22,035 - Bine, bine, eu vă va acorda amnistia 239 00:13:22,068 --> 00:13:23,436 cu această ocazie, Kenneth. 240 00:13:23,470 --> 00:13:25,105 Vezi acel birou de acolo? 241 00:13:25,138 --> 00:13:25,939 - Da, doamnă. 242 00:13:25,972 --> 00:13:27,307 - Stai în ea. 243 00:13:27,340 --> 00:13:28,408 - Da, doamnă. 244 00:13:29,376 --> 00:13:30,544 - [Femeie] Aici, Kenneth. 245 00:13:30,577 --> 00:13:32,078 - Frumos termo, Kenny. 246 00:13:33,680 --> 00:13:34,514 - Kenneth. 247 00:13:37,484 --> 00:13:39,953 (razand) 248 00:13:46,560 --> 00:13:47,360 - [Profesor] Test în 10 minute. 249 00:13:47,394 --> 00:13:48,528 Verifică-ți notele. 250 00:13:59,539 --> 00:14:00,340 - Înțeleg. 251 00:14:00,373 --> 00:14:01,441 Ai o dorință de moarte. 252 00:14:04,444 --> 00:14:05,445 - Scuzați-mă? 253 00:14:05,478 --> 00:14:07,581 - Blonda, Julie. 254 00:14:07,614 --> 00:14:08,582 E frumoasă. 255 00:14:09,749 --> 00:14:14,287 E elegantă, vreau să spun, uită despre asta, ea are probleme. 256 00:14:14,321 --> 00:14:15,689 - De ce? 257 00:14:15,722 --> 00:14:20,093 - Pentru că ea iubitul este Godzilla. 258 00:14:20,126 --> 00:14:21,127 E un om rău. 259 00:14:22,662 --> 00:14:23,697 Hei. 260 00:14:23,730 --> 00:14:25,498 Îți plac astea? 261 00:14:25,532 --> 00:14:26,466 Îmi permit să dorm, 262 00:14:26,499 --> 00:14:28,168 dar tot arata ca Sunt atent. 263 00:14:28,201 --> 00:14:29,002 (râde) 264 00:14:29,035 --> 00:14:29,603 Destul de misto, nu? 265 00:14:29,636 --> 00:14:30,637 - Da. 266 00:14:32,405 --> 00:14:33,974 - Numele meu este Mike. 267 00:14:34,007 --> 00:14:35,642 - Sunt Ken Marx. 268 00:14:35,675 --> 00:14:36,309 - Bine ai venit, Ken. 269 00:14:37,744 --> 00:14:39,012 Mica noastră școală de aici poate nu 270 00:14:39,045 --> 00:14:40,580 arata ca foarte distractiv, 271 00:14:40,614 --> 00:14:42,582 dar există un bun motiv pentru asta. 272 00:14:44,017 --> 00:14:45,051 Nu este. 273 00:14:45,085 --> 00:14:45,986 (râde) 274 00:14:46,019 --> 00:14:47,487 Acum stai pe spate, relaxează-te, 275 00:14:47,520 --> 00:14:49,723 și încearcă să înveți ceva. 276 00:14:49,756 --> 00:14:50,690 Noapte bună. 277 00:14:56,096 --> 00:14:58,531 - Hei, de pe acel skateboard. 278 00:14:58,565 --> 00:14:59,966 Vezi ce se întâmplă? 279 00:15:00,000 --> 00:15:01,668 Acum pleacă de aici! 280 00:15:04,437 --> 00:15:05,338 (locuind) 281 00:15:05,372 --> 00:15:06,573 - Prima zi cu un dulap nou. 282 00:15:06,606 --> 00:15:08,541 - Nu cred că tu pot deschide chestia asta? 283 00:15:08,575 --> 00:15:09,743 - Oh da. 284 00:15:09,776 --> 00:15:10,677 Probabil este modulator cu cinci dinte, 285 00:15:10,710 --> 00:15:12,279 se blochează cu mini. 286 00:15:12,312 --> 00:15:13,513 Doar puțin cuplu, si copilul asta... 287 00:15:13,546 --> 00:15:15,548 (breton) 288 00:15:16,683 --> 00:15:17,717 Deci, Ken. 289 00:15:18,718 --> 00:15:21,421 Ce te aduce la asta axila universului? 290 00:15:21,454 --> 00:15:22,522 - Ei bine. 291 00:15:22,555 --> 00:15:24,090 Mama și-a pierdut slujba, și a trebuit să ne mutăm 292 00:15:24,124 --> 00:15:25,759 unde era munca și... 293 00:15:25,792 --> 00:15:27,227 - Uau, și în ultimul an. 294 00:15:27,260 --> 00:15:28,461 - Da, ce vei face? 295 00:15:28,495 --> 00:15:30,630 Adică, suntem doar eu și ea. 296 00:15:30,664 --> 00:15:32,499 - Dar prietenii tăi? 297 00:15:33,733 --> 00:15:35,502 - Cred că o voi face trebuie să facă altele noi. 298 00:15:36,436 --> 00:15:37,637 Vai! 299 00:15:37,671 --> 00:15:38,638 Vai! 300 00:15:38,672 --> 00:15:40,640 Uf. 301 00:15:44,110 --> 00:15:44,711 Uf, omule. 302 00:15:57,090 --> 00:15:58,024 - Ți-a plăcut? 303 00:15:58,058 --> 00:15:58,658 - [Femeie] Da. 304 00:15:58,692 --> 00:16:00,060 - Asta e bine. 305 00:16:00,093 --> 00:16:00,794 - Asta chiar nu este un loc atât de prost 306 00:16:00,827 --> 00:16:03,063 odată ce te pricepi la asta. 307 00:16:03,096 --> 00:16:04,397 Anumite persoane trebuie sa eviti, 308 00:16:04,431 --> 00:16:07,767 iar alții, tu nu vrei să fii văzut cu. 309 00:16:08,735 --> 00:16:10,003 Ca domnul Johnson. 310 00:16:11,104 --> 00:16:12,105 Este un actor care se luptă, 311 00:16:12,138 --> 00:16:13,673 a jucat o dată Bozo the Clown. 312 00:16:14,708 --> 00:16:17,310 Acum acolo, noi au Stinky Broom. 313 00:16:17,344 --> 00:16:18,545 Nu își schimbă niciodată hainele, 314 00:16:18,578 --> 00:16:20,313 nu te apropia de el fără mască de gaz. 315 00:16:21,448 --> 00:16:22,782 A primit detenție pentru că mirosea atât de rău. 316 00:16:22,816 --> 00:16:23,750 - Oh, omule. 317 00:16:23,783 --> 00:16:25,285 - Aceștia sunt skinheads. 318 00:16:25,318 --> 00:16:27,287 Aka Războinici naziști. 319 00:16:30,657 --> 00:16:31,691 Nu te uita. 320 00:16:32,625 --> 00:16:35,662 Acum, aici, ai făcut-o i-a luat pe Biff și pe Pal. 321 00:16:35,695 --> 00:16:38,064 Eroii noștri din fotbalul local. 322 00:16:38,098 --> 00:16:39,366 Le place masculul legături, știi. 323 00:16:41,468 --> 00:16:43,069 - Ştii ce nu ştiu inteleg totusi, 324 00:16:43,103 --> 00:16:45,205 de unde sunt eu, nu am fost toate rupte așa. 325 00:16:45,238 --> 00:16:47,440 Adică, toți erau prieteni. 326 00:16:47,474 --> 00:16:49,642 - Ei bine, asta nu este înapoi acasă, bine? 327 00:16:49,676 --> 00:16:51,644 Acum rămâne doar cu eu și vei fi bine. 328 00:16:54,781 --> 00:16:55,682 Oh. 329 00:16:55,715 --> 00:16:56,483 Nu, nu, nu. 330 00:16:56,516 --> 00:16:57,550 Nu ea. 331 00:16:57,584 --> 00:16:58,718 Ce am spus despre ea? 332 00:16:58,752 --> 00:17:00,620 - Uite, tocmai am fost mă duc să o salut. 333 00:17:02,555 --> 00:17:04,724 - Iubitul ei o va face smulge-ți fața. 334 00:17:06,459 --> 00:17:07,260 Doar așa. 335 00:17:07,293 --> 00:17:08,128 - Haide, omule. 336 00:17:08,161 --> 00:17:09,062 Ce s-ar putea întâmpla? 337 00:17:10,530 --> 00:17:12,065 - A fost frumos cunoscându-te, Ken. 338 00:17:17,437 --> 00:17:18,271 - Bună. 339 00:17:19,572 --> 00:17:20,874 Bună, sunt Ken Marx, noul student. 340 00:17:20,907 --> 00:17:22,842 M-am gândit doar că o fac vino și salută. 341 00:17:23,810 --> 00:17:26,279 - Bună, sunt Julie. 342 00:17:26,312 --> 00:17:27,514 - Mă bucur să te cunosc, Julie. 343 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 E ocupat? 344 00:17:29,582 --> 00:17:30,350 - Uh... 345 00:17:32,185 --> 00:17:34,854 (muzică de rău augur) 346 00:17:38,558 --> 00:17:40,660 - Ce naiba este face acest punk? 347 00:17:40,693 --> 00:17:43,563 - Se pare că vorbește la prietena ta. 348 00:17:43,596 --> 00:17:44,497 - Gina, descurcă-te domnule Johnson, 349 00:17:44,531 --> 00:17:46,499 asigură-te că nu vede asta. 350 00:17:46,533 --> 00:17:47,167 Merge. 351 00:17:48,701 --> 00:17:50,837 Cine se crede tipul ăsta? 352 00:17:50,870 --> 00:17:52,539 - Nu știu, amice. 353 00:17:52,572 --> 00:17:54,707 Pune-te în control. 354 00:17:54,741 --> 00:17:56,242 - Bună, domnule Johnson. 355 00:17:57,377 --> 00:17:59,712 mă gândeam la prelegerea ta de săptămâna trecută, 356 00:17:59,746 --> 00:18:02,615 sexual secundar caracteristici, 357 00:18:02,649 --> 00:18:04,818 și mă întrebam... 358 00:18:04,851 --> 00:18:07,287 - Uite, Ken, nu lua acesta este un mod greșit. 359 00:18:07,320 --> 00:18:09,489 Dar probabil că nu ar trebui vorbește cu mine. 360 00:18:09,522 --> 00:18:11,157 Am cam acest iubit. 361 00:18:12,225 --> 00:18:13,726 - Am auzit de el. 362 00:18:13,760 --> 00:18:14,661 Dar asta nu ar trebui să mă oprească 363 00:18:14,694 --> 00:18:17,797 din încercarea de a face noi prieteni, ar trebui? 364 00:18:17,831 --> 00:18:20,900 - De fapt, nu ar trebui, dar... 365 00:18:20,934 --> 00:18:22,302 - Hai să o facem. 366 00:18:22,969 --> 00:18:23,937 - Oh, Doamne. 367 00:18:23,970 --> 00:18:25,638 Ken, pleacă chiar acum. 368 00:18:25,672 --> 00:18:26,573 - De ce, ce se întâmplă? 369 00:18:26,606 --> 00:18:28,575 - Este iubitul meu, e aici. 370 00:18:28,608 --> 00:18:29,409 - Hai, nu poate fi asta... 371 00:18:29,442 --> 00:18:30,310 - Ken, fugi. 372 00:18:31,377 --> 00:18:32,178 - Glumeşti de mine. 373 00:18:32,212 --> 00:18:32,846 - Fugi! 374 00:18:34,447 --> 00:18:36,616 - Ce faci crezi ca faci? 375 00:18:36,649 --> 00:18:38,751 - De ce nu te uiți unde mergi, amice. 376 00:18:38,785 --> 00:18:40,854 -Fii drept cu tine, fii drept cu tine. 377 00:18:40,887 --> 00:18:43,256 Ce e, tu vrei să te lupți cu mine? 378 00:18:43,289 --> 00:18:44,491 - Doar încercam să o salut, 379 00:18:44,524 --> 00:18:45,291 este ceva gresit cu asta? 380 00:18:45,325 --> 00:18:46,526 - Ah. 381 00:18:46,559 --> 00:18:47,527 A vorbi cu ea este sa faca joc de mine. 382 00:18:49,329 --> 00:18:50,196 - Nu încercam să... 383 00:18:50,230 --> 00:18:51,798 - Tom, Tom. 384 00:18:51,831 --> 00:18:53,766 Lasă-l în pace. 385 00:18:53,800 --> 00:18:54,434 Vă rog? 386 00:18:55,602 --> 00:18:57,270 - Nu făceam nimic, iubito. 387 00:18:57,303 --> 00:18:58,471 Tipul ăsta a început cu mine. 388 00:18:58,505 --> 00:18:59,472 - Hei. 389 00:18:59,506 --> 00:19:01,274 El nu știa despre tine. 390 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 E nou aici. 391 00:19:06,913 --> 00:19:08,748 - Ai avut noroc deocamdată. 392 00:19:08,781 --> 00:19:09,816 Data viitoare. 393 00:19:09,849 --> 00:19:10,650 Pleacă de aici. 394 00:19:10,683 --> 00:19:11,885 - Pleacă de aici! 395 00:19:15,889 --> 00:19:18,725 (muzică de rău augur) 396 00:19:28,701 --> 00:19:30,370 (sune clopoțelul) 397 00:19:30,403 --> 00:19:33,373 (muzică rock captivantă) 398 00:19:35,441 --> 00:19:36,776 - Hei, am fost te cauta. 399 00:19:36,809 --> 00:19:38,244 Vezi acel semn acolo? 400 00:19:38,278 --> 00:19:38,945 Asta e treaba ta? 401 00:19:38,978 --> 00:19:40,613 Aruncă o privire. 402 00:19:40,647 --> 00:19:41,848 Bine, să vedem ce ai în geantă. 403 00:19:41,881 --> 00:19:43,283 - Zâmbet mare, spune brânză. 404 00:19:43,316 --> 00:19:43,983 - Da. 405 00:19:44,017 --> 00:19:44,918 M-am gândit eu. 406 00:19:44,951 --> 00:19:46,553 Paint, da, tu ești tipul. 407 00:19:46,586 --> 00:19:48,888 Haide, vreau ca tu vino cu mine la birou. 408 00:19:48,922 --> 00:19:49,789 - Hei, Ken. 409 00:19:49,822 --> 00:19:50,957 - Hei, omule. 410 00:19:51,925 --> 00:19:52,825 - Știi, dacă asta nu au fost pentru gravitație, 411 00:19:52,859 --> 00:19:54,494 asta ar fi mult mai usor. 412 00:19:54,527 --> 00:19:55,595 Unde ai fost toată ziua? 413 00:19:55,628 --> 00:19:56,896 - Ascunderea. 414 00:19:56,930 --> 00:19:58,364 Tipul e un nebun. 415 00:19:58,398 --> 00:19:59,732 - Urăsc să spun că eu ți-am spus, dar... 416 00:19:59,766 --> 00:20:02,035 - Da, bine, nu am făcut-o înțelegi, bine? 417 00:20:02,068 --> 00:20:03,002 Mare. 418 00:20:03,036 --> 00:20:04,404 Deci ce ar trebui să fac acum? 419 00:20:04,437 --> 00:20:05,004 - Ei bine, e un tren plecând la New York 420 00:20:05,038 --> 00:20:06,306 în aproximativ o jumătate de oră, 421 00:20:06,339 --> 00:20:07,574 dacă ești un alergător rapid. 422 00:20:07,607 --> 00:20:08,708 - Da, mulţumesc, omule. 423 00:20:08,741 --> 00:20:09,976 - Păi, ascultă. 424 00:20:10,009 --> 00:20:10,910 Tocmai mi-am amintit că am plecat pisica mea în cuptorul cu microunde. 425 00:20:10,944 --> 00:20:12,812 Trebuie să plec, voi vedea tu mâine, bine? 426 00:20:12,845 --> 00:20:13,846 - Bine. 427 00:20:14,847 --> 00:20:15,915 Dacă ajung atât de departe. 428 00:20:20,720 --> 00:20:21,688 - Bună, Kenneth. 429 00:20:25,391 --> 00:20:25,992 Acum. 430 00:20:26,025 --> 00:20:27,460 Îmi dau seama că tocmai ne-am cunoscut, 431 00:20:27,493 --> 00:20:29,295 dar trebuie să-ți spun, 432 00:20:29,329 --> 00:20:30,530 Nu-mi place de tine. 433 00:20:30,563 --> 00:20:31,598 Nu știu, poate sunt hainele tale, 434 00:20:31,631 --> 00:20:32,732 sau tunsoarea stupidă. 435 00:20:34,000 --> 00:20:34,867 Nu prea pot pune degetul meu pe el. 436 00:20:34,901 --> 00:20:37,403 Și lasă-mă să-ți spun ceva, Kenny. 437 00:20:37,437 --> 00:20:38,972 Stai departe de Julie, înțelegi? 438 00:20:39,005 --> 00:20:40,506 Bine? 439 00:20:40,540 --> 00:20:41,808 Am înţeles? 440 00:20:41,841 --> 00:20:42,942 - Da, am înțeles. 441 00:20:42,976 --> 00:20:44,978 - Pentru că dacă nu, 442 00:20:45,011 --> 00:20:47,013 ți s-ar putea întâmpla lucruri rele. 443 00:20:47,046 --> 00:20:47,880 Ca aceasta. 444 00:20:50,583 --> 00:20:52,652 Verifică-i portofelul. 445 00:20:52,685 --> 00:20:54,721 (tuse) 446 00:20:54,754 --> 00:20:56,623 - Nici să nu te gândeşti despre asta, amice. 447 00:20:59,993 --> 00:21:01,594 - Salvatori. 448 00:21:01,628 --> 00:21:02,862 10 dolari. 449 00:21:02,895 --> 00:21:04,998 (tuse) 450 00:21:05,031 --> 00:21:06,432 Nu e vorba de bani, Kenny. 451 00:21:07,934 --> 00:21:09,068 Este vorba de respect. 452 00:21:11,838 --> 00:21:12,905 Să plecăm de aici. 453 00:21:12,939 --> 00:21:14,674 Lee va fi supărat dacă întârzii. 454 00:21:14,707 --> 00:21:15,508 - [Spatu] Pa, Kenny. 455 00:21:15,541 --> 00:21:17,610 (tuse) 456 00:21:22,081 --> 00:21:22,949 - Hei, puştiule. 457 00:21:23,916 --> 00:21:25,418 Ai nevoie de o mână? 458 00:21:27,587 --> 00:21:28,888 Te simți bine? 459 00:21:28,921 --> 00:21:30,123 - Da, sunt bine. 460 00:21:30,156 --> 00:21:31,591 - Hai să te curățăm. 461 00:21:31,624 --> 00:21:33,860 (tuse) 462 00:21:33,893 --> 00:21:36,462 (muzică sumbră) 463 00:21:39,932 --> 00:21:41,968 Cam dur fiind a copil nou, nu-i așa? 464 00:21:42,001 --> 00:21:43,002 - [Ken] Da, eu nu ma asteptam niciodata 465 00:21:43,036 --> 00:21:44,971 să fie atât de greu, totuși. 466 00:21:45,004 --> 00:21:46,773 - [Billy] Nu trebuie fii de aici. 467 00:21:46,806 --> 00:21:48,041 - Nu, sunt din Salinas. 468 00:21:48,074 --> 00:21:48,908 Este în Kansas. 469 00:21:50,109 --> 00:21:51,477 Ce e atât de amuzant? 470 00:21:51,511 --> 00:21:53,379 - Nu eşti în Kansas mai, nu? 471 00:21:54,714 --> 00:21:55,682 - Stii... 472 00:21:55,715 --> 00:21:57,016 Multumesc. 473 00:21:57,050 --> 00:21:58,017 Chestia este, toată lumea de aici 474 00:21:58,051 --> 00:21:59,786 crede că sunt dintr-un loc oarecare 475 00:21:59,819 --> 00:22:02,055 cu o grămadă de vaci si fara instalatii sanitare. 476 00:22:02,088 --> 00:22:03,623 Nu este deloc așa. 477 00:22:03,656 --> 00:22:06,125 Adică, este exact ca acest loc, dar mai mic. 478 00:22:07,460 --> 00:22:08,661 - Sună bine. 479 00:22:08,695 --> 00:22:10,096 Ai multe prieteni de acolo? 480 00:22:10,129 --> 00:22:11,664 - Da. 481 00:22:11,698 --> 00:22:12,799 Adică, naiba, acolo aveau doar 50 de copii 482 00:22:12,832 --> 00:22:14,467 în toată clasa mea de la școală. 483 00:22:14,500 --> 00:22:15,435 - Doar 50? 484 00:22:15,468 --> 00:22:16,669 - Da. 485 00:22:16,703 --> 00:22:18,104 - Cum te simti? 486 00:22:18,137 --> 00:22:19,005 - E în regulă. 487 00:22:23,710 --> 00:22:24,544 - Deci de ce te-ai mutat aici? 488 00:22:24,577 --> 00:22:25,712 tatăl tău are un nou loc de muncă? 489 00:22:29,015 --> 00:22:29,916 - Mama mea caută. 490 00:22:31,050 --> 00:22:33,586 Tatăl meu a murit a acum câțiva ani. 491 00:22:33,619 --> 00:22:35,588 - Îmi pare rău să aud asta. 492 00:22:35,621 --> 00:22:36,456 - E în regulă. 493 00:22:37,323 --> 00:22:39,025 Oricum, multe oamenii sunt fără muncă. 494 00:22:39,058 --> 00:22:41,094 Mama a crezut că ea putea găsi un loc de muncă aici. 495 00:22:41,994 --> 00:22:43,029 Deci iată-mă. 496 00:22:44,564 --> 00:22:46,099 - Hei, o să te descurci aici, puștiule. 497 00:22:46,132 --> 00:22:47,033 Ai mult curaj. 498 00:22:48,735 --> 00:22:49,936 Și asta este tot ce ai nevoie. 499 00:22:51,771 --> 00:22:52,605 - Mulţumesc. 500 00:22:54,474 --> 00:22:55,208 Numele meu este Ken. 501 00:22:55,241 --> 00:22:56,943 - Mă bucur să te cunosc, eu sunt Billy. 502 00:22:58,144 --> 00:22:59,445 Hei, știu că ai lucruri mai bune de făcut 503 00:22:59,479 --> 00:23:01,514 decât să stai cu un portar. 504 00:23:01,547 --> 00:23:02,915 Pleacă de aici. 505 00:23:02,949 --> 00:23:03,783 Du-te capul. 506 00:23:04,951 --> 00:23:05,785 - Mulţumesc. 507 00:23:11,124 --> 00:23:14,193 - Tu ești stăpânul a adversarului tău. 508 00:23:14,227 --> 00:23:16,162 Bunătate și milă. 509 00:23:16,195 --> 00:23:18,097 Acestea nu au loc în interiorul acestui inel. 510 00:23:18,131 --> 00:23:21,167 vreau să te văd luptă aici. 511 00:23:21,200 --> 00:23:23,970 Nu doar cu piciorul și lovindu-ți adversarul, 512 00:23:24,003 --> 00:23:25,738 ci distrugându-l. 513 00:23:25,772 --> 00:23:28,975 Zdrobindu-l, controlându-l. 514 00:23:29,842 --> 00:23:31,978 Succesul este control. 515 00:23:32,011 --> 00:23:34,514 Controlul este succes. 516 00:23:34,547 --> 00:23:35,515 Tu! 517 00:23:35,548 --> 00:23:36,783 - [Grup] Succesul înseamnă control! 518 00:23:36,816 --> 00:23:38,050 Controlul este succes! 519 00:23:38,084 --> 00:23:38,985 - Din nou! 520 00:23:39,018 --> 00:23:40,052 - [Grup] Succesul înseamnă control! 521 00:23:40,086 --> 00:23:41,554 Controlul este succes! 522 00:23:41,587 --> 00:23:42,188 - Păcat. 523 00:23:42,221 --> 00:23:43,122 Din nou! 524 00:23:43,156 --> 00:23:44,023 - [Grup] Succesul înseamnă control! 525 00:23:44,056 --> 00:23:45,892 Controlul este succes! 526 00:23:45,925 --> 00:23:47,560 - Succesul înseamnă control! 527 00:23:47,593 --> 00:23:49,128 Controlul este succes! 528 00:23:49,162 --> 00:23:50,062 Din nou! 529 00:23:50,096 --> 00:23:51,597 - [Grup] Succesul înseamnă control! 530 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 Controlul este succes! 531 00:23:52,932 --> 00:23:53,833 - Tu! 532 00:23:53,866 --> 00:23:55,067 - [Grup] Succesul înseamnă control! 533 00:23:55,101 --> 00:23:56,235 Controlul este succes! 534 00:23:56,269 --> 00:23:57,670 - Tu! 535 00:23:57,703 --> 00:23:59,105 - [Grup] Succesul înseamnă control! 536 00:23:59,138 --> 00:24:00,706 Controlul este succes! 537 00:24:03,209 --> 00:24:05,745 - După cum știți, noi desfășoară încercări 538 00:24:05,778 --> 00:24:06,979 pentru luptele noastre de astăzi. 539 00:24:07,847 --> 00:24:09,882 Caut următorul contestator. 540 00:24:09,916 --> 00:24:12,652 Cel care va prelua Tom în ring în seara asta. 541 00:24:13,820 --> 00:24:15,922 le voi judeca performanță însumi. 542 00:24:17,056 --> 00:24:19,725 (muzică de rău augur) 543 00:24:28,267 --> 00:24:30,269 Îl sun pe prietenul nostru de partid. 544 00:24:34,273 --> 00:24:35,107 Clar! 545 00:24:37,243 --> 00:24:39,745 (muzică tensionată) 546 00:24:43,816 --> 00:24:45,818 - Vino cu mine, hotshot. 547 00:24:46,853 --> 00:24:48,087 - Du-te la o plecăciune! 548 00:24:49,889 --> 00:24:52,191 (muzică tensionată) 549 00:24:54,861 --> 00:24:56,863 (striga) 550 00:25:02,101 --> 00:25:04,203 (geme) 551 00:25:05,304 --> 00:25:07,807 (muzică tensionată) 552 00:25:17,250 --> 00:25:18,284 am câștigat. 553 00:25:19,285 --> 00:25:20,720 Cine a câștigat? 554 00:25:20,753 --> 00:25:21,621 - [Grup] Sensei! 555 00:25:21,654 --> 00:25:22,355 - [Lee] Cine a câștigat? 556 00:25:22,388 --> 00:25:23,623 - [Grup] Sensei! 557 00:25:23,656 --> 00:25:24,991 - [Lee] Cine a câștigat? 558 00:25:27,994 --> 00:25:30,129 - Am auzit că tu se luau de cineva 559 00:25:30,162 --> 00:25:31,264 azi la scoala. 560 00:25:31,297 --> 00:25:32,765 - Nu, nu aș face asta. 561 00:25:32,798 --> 00:25:33,633 - Tom. 562 00:25:34,901 --> 00:25:35,735 Taci. 563 00:25:37,803 --> 00:25:40,172 Tu lupți pentru mine, Tom. 564 00:25:40,206 --> 00:25:43,142 Și nu te lupți decât dacă îți spun eu. 565 00:25:43,175 --> 00:25:44,310 - Pun pariu că Lee a folosit a bate oamenii 566 00:25:44,343 --> 00:25:45,978 când era mai mic. 567 00:25:46,012 --> 00:25:46,812 - Da. 568 00:25:46,846 --> 00:25:48,147 Da, a făcut-o. 569 00:25:48,180 --> 00:25:49,916 Dar acum o păstrează pentru studenți 570 00:25:49,949 --> 00:25:52,184 care nu fac ceea ce li se spune. 571 00:25:53,286 --> 00:25:55,354 Acum pune-ți fundul în viteză. 572 00:25:56,322 --> 00:25:59,325 Pentru că ai o luptă în seara asta. 573 00:26:08,701 --> 00:26:10,036 Pleacă de aici. 574 00:26:28,154 --> 00:26:28,955 - [Mama] Bună, dragă. 575 00:26:28,988 --> 00:26:30,222 - Hei, mamă. 576 00:26:30,256 --> 00:26:31,223 Cum a fost munca? 577 00:26:31,257 --> 00:26:32,959 - Mm, nu e rău. 578 00:26:37,096 --> 00:26:38,798 Mă omoară picioarele. 579 00:26:40,299 --> 00:26:41,100 - Vă spun că am trebuie să-mi găsesc un loc de muncă 580 00:26:41,133 --> 00:26:43,803 unde eu nu stai in picioare toata noaptea. 581 00:26:45,271 --> 00:26:46,205 - Știi, acolo ar putea fi o poziție 582 00:26:46,238 --> 00:26:47,740 deschis la scoala. 583 00:26:47,773 --> 00:26:48,774 Pot verifica pentru tine? 584 00:26:51,310 --> 00:26:53,746 - Eşti sigur că nu vrei o plimbare la scoala? 585 00:26:53,779 --> 00:26:54,380 - Nu, voi fi bine. 586 00:26:54,413 --> 00:26:55,314 Te odihnești puțin. 587 00:26:55,348 --> 00:26:56,382 - Bine. 588 00:26:57,383 --> 00:26:58,184 Noapte bună. 589 00:26:58,217 --> 00:26:59,318 - Noapte bună. 590 00:27:09,362 --> 00:27:10,763 - Uh oh, alertă Stinky Broom. 591 00:27:10,796 --> 00:27:11,397 - Grozav! 592 00:27:11,430 --> 00:27:12,798 Fa o baie! 593 00:27:12,832 --> 00:27:13,666 Ew! 594 00:27:17,403 --> 00:27:19,905 (sune clopoțelul) 595 00:27:19,939 --> 00:27:21,273 - Oh, el este? 596 00:27:21,307 --> 00:27:22,308 - [Omule] Hei, Ken. 597 00:27:22,341 --> 00:27:23,242 - Hei, omule. 598 00:27:24,443 --> 00:27:25,845 - Ken? 599 00:27:25,878 --> 00:27:26,479 Hi. 600 00:27:26,512 --> 00:27:27,913 - Hei. 601 00:27:27,947 --> 00:27:31,350 Uite, îmi pare foarte rău despre ceea ce s-a întâmplat. 602 00:27:31,384 --> 00:27:32,885 - Nu vă faceți griji, nu e vina ta. 603 00:27:32,918 --> 00:27:35,121 - Doamne, trebuie să mă urăști cu adevărat. 604 00:27:35,988 --> 00:27:37,156 - Nu. 605 00:27:37,189 --> 00:27:38,090 Nu, eu nu. 606 00:27:38,124 --> 00:27:39,959 Adică ai încercat să mă avertizi, 607 00:27:39,992 --> 00:27:42,895 Doar că nu am înțeles. 608 00:27:42,928 --> 00:27:44,230 - Bine, asta face ma simt mai bine. 609 00:27:44,263 --> 00:27:45,431 (chicotește) 610 00:27:45,464 --> 00:27:46,432 Știi, al tuturor atât de speriat de Tom 611 00:27:46,465 --> 00:27:47,967 că a trecut mult timp 612 00:27:48,000 --> 00:27:48,768 din moment ce tocmai a apărut orice tip 613 00:27:48,801 --> 00:27:50,302 si m-a salutat. 614 00:27:50,336 --> 00:27:52,304 - Oh, pot să înțeleg de ce. 615 00:27:52,338 --> 00:27:54,140 - E atât de enervant. 616 00:27:55,508 --> 00:27:57,410 Pur și simplu nu mi-am dat seama niciodată cât înainte. 617 00:27:59,011 --> 00:28:02,748 - Știi, poate că ar trebui vorbește cu Tom despre asta. 618 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 - Domnilor. 619 00:28:10,289 --> 00:28:11,123 - Hei. 620 00:28:11,157 --> 00:28:13,292 Am auzit că ți-ai câștigat lupta aseară. 621 00:28:13,325 --> 00:28:14,326 - Desigur. 622 00:28:14,360 --> 00:28:15,161 Mulțime mare, de asemenea. 623 00:28:15,194 --> 00:28:16,295 - Cât ai câștigat? 624 00:28:16,328 --> 00:28:18,130 - Niște bani serioși, frate. 625 00:28:18,164 --> 00:28:19,098 - Uau. 626 00:28:19,131 --> 00:28:20,332 - Sute? 627 00:28:20,366 --> 00:28:21,300 - [Copil] Da, bine, Voi fi chiar acolo. 628 00:28:21,333 --> 00:28:22,435 - [Profesoara] Angela, dacă porți asta din nou, 629 00:28:22,468 --> 00:28:24,470 Te voi trimite acasă. 630 00:28:24,503 --> 00:28:26,172 - Fecior de curva. 631 00:28:26,205 --> 00:28:27,440 Doar că nu intelege, nu-i asa? 632 00:28:27,473 --> 00:28:29,141 - Tom, amintește-ți ce a spus Kate. 633 00:28:29,175 --> 00:28:31,510 - Kate vorbea despre afaceri. 634 00:28:31,544 --> 00:28:33,212 Aceasta este plăcere. 635 00:28:33,245 --> 00:28:34,146 - Ascultă-mă, avem mult timp pentru acest tip. 636 00:28:34,180 --> 00:28:35,481 - [Profesoara] Și fără gumă! 637 00:28:36,449 --> 00:28:39,518 - Tom, nu în clasă, bine? 638 00:28:39,552 --> 00:28:40,386 - Bine. 639 00:28:43,556 --> 00:28:46,292 (sune clopoțelul) 640 00:28:46,325 --> 00:28:47,893 (zara mare) 641 00:28:47,927 --> 00:28:50,763 (muzică capricioasă) 642 00:28:54,266 --> 00:28:55,468 - Bine. 643 00:28:55,501 --> 00:28:58,003 Nici urmă de Tom intră sectorul bibliotecilor, 644 00:28:58,037 --> 00:28:59,338 totul pare copasetic. 645 00:28:59,371 --> 00:29:00,506 Este un LZ bun. 646 00:29:00,539 --> 00:29:01,874 Sectorul șapte e clar. 647 00:29:01,907 --> 00:29:02,775 Suntem acolo, omule. 648 00:29:05,077 --> 00:29:06,512 - Hei, ai putea chestii militare? 649 00:29:06,545 --> 00:29:08,514 Totul va merge fii bine, bine? 650 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 - Uh oh. 651 00:29:10,449 --> 00:29:12,118 Tentație, ora 12. 652 00:29:14,620 --> 00:29:17,123 (chicotește) 653 00:29:17,156 --> 00:29:18,958 Hei, nicio interacțiune. 654 00:29:18,991 --> 00:29:20,226 Mai vrei o surpriză atac sau ceva? 655 00:29:20,259 --> 00:29:21,560 - Uite, tot ce am făcut să-i fac semn cu mâna. 656 00:29:21,594 --> 00:29:25,464 Nu se poate enerva stinge despre asta, poate? 657 00:29:25,498 --> 00:29:26,599 - Domnule Johnson. 658 00:29:26,632 --> 00:29:27,867 - Hei, ce se întâmplă? 659 00:29:27,900 --> 00:29:29,335 - Nimic, ce se întâmplă? 660 00:29:29,368 --> 00:29:30,970 - N-aș fi nici eu sigur despre asta. 661 00:29:31,003 --> 00:29:31,904 - Oh, nu. 662 00:29:31,937 --> 00:29:32,905 Nu poate fi și el aici, omule. 663 00:29:32,938 --> 00:29:34,106 - Bine, hai să-l tăiem. 664 00:29:35,040 --> 00:29:36,242 - Acţiune evazivă acum. 665 00:29:36,275 --> 00:29:37,109 Fugi! 666 00:29:40,980 --> 00:29:42,281 - Nu! 667 00:29:42,314 --> 00:29:45,317 (muzică plină de suspans) 668 00:29:52,458 --> 00:29:53,559 - Hei! 669 00:29:53,592 --> 00:29:55,261 Hei, tu, încetinește! 670 00:29:57,663 --> 00:29:58,464 Hei! 671 00:29:58,497 --> 00:29:59,965 Hei. 672 00:29:59,999 --> 00:30:00,599 - Unde s-a dus? 673 00:30:00,633 --> 00:30:01,433 - El este pe aici. 674 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 - Haide. 675 00:30:02,501 --> 00:30:03,435 Pleacă din drum! 676 00:30:03,469 --> 00:30:05,538 (muzică plină de suspans) 677 00:30:05,571 --> 00:30:08,274 (muzică tensionată) 678 00:30:21,253 --> 00:30:22,655 (râde) 679 00:30:22,688 --> 00:30:24,356 Unde te duci, băiete Kenny? 680 00:30:24,390 --> 00:30:25,224 Nicăieri unde fugi. 681 00:30:28,527 --> 00:30:32,264 Nu m-am făcut eu perfect clar ieri 682 00:30:32,298 --> 00:30:33,933 când te-am întrebat politicos 683 00:30:33,966 --> 00:30:35,301 să stai departe de Julie? 684 00:30:36,435 --> 00:30:39,071 - N-am făcut nimic, Tocmai i-am făcut semn cu mâna. 685 00:30:39,104 --> 00:30:40,072 - Te joci cu femeia mea, 686 00:30:40,105 --> 00:30:41,574 și nu voi suporta asta. 687 00:30:43,542 --> 00:30:46,078 - Nu înveți niciodată lecție, prietene? 688 00:30:46,111 --> 00:30:46,946 - Băieţi. 689 00:30:47,613 --> 00:30:50,049 Scoate-ți pantofii de pe podeaua mea. 690 00:30:50,082 --> 00:30:50,716 - Scuzați-mă. 691 00:30:51,584 --> 00:30:53,285 - Ia-ți pantofii de pe podeaua mea. 692 00:30:54,486 --> 00:30:56,956 - Suntem ocupați aici, zgomote! 693 00:30:58,557 --> 00:31:00,526 - Și lasă băiatul în pace. 694 00:31:00,559 --> 00:31:02,561 - De ce nu te duci curăță toaleta, bine? 695 00:31:04,230 --> 00:31:05,598 - Hei, lasă copilul în pace. 696 00:31:05,631 --> 00:31:07,433 - Spune-ți rugăciunile! 697 00:31:11,570 --> 00:31:13,372 - Sunteţi făcând o mare greșeală. 698 00:31:13,405 --> 00:31:16,275 - Întoarce-te în camera ta. 699 00:31:16,308 --> 00:31:19,311 (muzică plină de suspans) 700 00:31:20,613 --> 00:31:23,015 (geme) 701 00:31:36,562 --> 00:31:37,396 - Opreste-te! 702 00:31:38,364 --> 00:31:39,431 Billy, nu. 703 00:31:44,436 --> 00:31:45,571 Billy, stai! 704 00:31:45,604 --> 00:31:47,673 (tuse) 705 00:31:54,146 --> 00:31:55,648 - Ce se întâmplă? 706 00:31:57,016 --> 00:31:58,517 - Oh, Doamne. 707 00:31:58,550 --> 00:32:00,052 Le-ai lovit cu piciorul în fund. 708 00:32:00,085 --> 00:32:01,387 - Nu, nu am făcut-o. 709 00:32:01,420 --> 00:32:03,188 - Atunci cine a făcut-o? 710 00:32:06,625 --> 00:32:08,994 - La ce te uiți! 711 00:32:12,164 --> 00:32:12,998 - Este uimitor, Ken. 712 00:32:13,032 --> 00:32:13,632 - Bine, Ken. 713 00:32:13,666 --> 00:32:14,667 - Eşti un erou. 714 00:32:14,700 --> 00:32:15,634 - Loc de muncă bun. 715 00:32:15,668 --> 00:32:16,702 - Uite, pentru ultimul timp, nu am făcut-o. 716 00:32:16,735 --> 00:32:17,369 Portarul a făcut-o, bine? 717 00:32:17,403 --> 00:32:18,637 - Nu am văzut niciun portar, 718 00:32:18,671 --> 00:32:19,972 tot ce te-am văzut pe tine. 719 00:32:25,711 --> 00:32:27,212 - Uite, o să facem găsește acel portar, 720 00:32:27,246 --> 00:32:30,316 și vom face rezolvă asta chiar acum. 721 00:32:33,652 --> 00:32:35,554 - Bună luptă, Tom. 722 00:32:37,489 --> 00:32:39,425 - Pleacă de aici! 723 00:32:39,458 --> 00:32:40,392 - Ce dracu este asta? 724 00:32:40,426 --> 00:32:42,728 Oamenii ăștia nu știu cine se ocupa aici? 725 00:32:42,761 --> 00:32:45,464 - Știi, Tom, s-ar putea fii un nou șerif în oraș. 726 00:32:46,665 --> 00:32:48,400 - O să-l omor fiule de cățea, hai să mergem. 727 00:32:48,434 --> 00:32:49,535 - Nu acum, Tom. 728 00:32:50,669 --> 00:32:52,538 Trebuie să mergem la dojo, bine? 729 00:32:53,772 --> 00:32:55,207 - Da, bine. 730 00:32:55,240 --> 00:32:55,808 Mâine. 731 00:32:55,841 --> 00:32:56,709 E toast, mă auzi? 732 00:32:56,742 --> 00:32:57,710 - Mâine. 733 00:32:57,743 --> 00:32:59,078 - Ai înțeles asta! 734 00:32:59,111 --> 00:33:00,312 Ken Marx a murit. 735 00:33:01,280 --> 00:33:02,715 Ken Marx a murit! 736 00:33:05,651 --> 00:33:06,752 - [Ken] Hei, Billy. 737 00:33:06,785 --> 00:33:08,620 - Hei Ken, ce mai faci? 738 00:33:08,654 --> 00:33:10,189 - Uite. 739 00:33:10,222 --> 00:33:11,457 am vrut sa multumesc tu pentru ceea ce ai facut 740 00:33:11,490 --> 00:33:12,725 pentru mine azi. 741 00:33:12,758 --> 00:33:15,761 Nu stiu de ce tu am facut-o, dar multumesc. 742 00:33:15,794 --> 00:33:17,129 - Hei, hai doar spun că am văzut un bărbat 743 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 care avea nevoie de o mână, 744 00:33:18,664 --> 00:33:20,699 și m-am bucurat să-l ajut. 745 00:33:20,733 --> 00:33:22,701 - Chiar ai făcut-o? 746 00:33:22,735 --> 00:33:23,602 Vai! 747 00:33:23,635 --> 00:33:25,637 Serviciul Kung Fu. 748 00:33:25,671 --> 00:33:27,673 E atât de subversiv, Adică asta e... 749 00:33:27,706 --> 00:33:28,674 - Uite, Billy. 750 00:33:29,875 --> 00:33:32,444 apreciez foarte mult ce ai facut pentru mine, 751 00:33:32,478 --> 00:33:33,379 dar treaba este, nu va face 752 00:33:33,412 --> 00:33:34,613 tipii ăia mai drăguți cu mine, 753 00:33:34,646 --> 00:33:36,648 de fapt, probabil că este va înrăutăți lucrurile. 754 00:33:37,850 --> 00:33:38,684 Și eu speram că poate m-ai putea ajuta... 755 00:33:38,717 --> 00:33:39,618 - Hei. 756 00:33:39,651 --> 00:33:40,786 Nu mă pot implica mai mult. 757 00:33:44,223 --> 00:33:44,823 - Am înțeles. 758 00:33:45,758 --> 00:33:47,493 - Hai, hai să mergem. 759 00:33:47,526 --> 00:33:49,161 - Hei, Ken. 760 00:33:49,194 --> 00:33:50,562 Totul va fi bine. 761 00:33:51,830 --> 00:33:53,465 - Da, sigur. 762 00:33:53,499 --> 00:33:56,068 (muzică sumbră) 763 00:33:56,835 --> 00:33:57,703 - James. 764 00:33:57,736 --> 00:33:59,104 Bună, da. 765 00:33:59,138 --> 00:34:00,172 Am setat totul treaz pentru seara asta, 766 00:34:00,205 --> 00:34:01,140 deci esti pe. 767 00:34:01,173 --> 00:34:01,774 - [James] Grozav. 768 00:34:01,807 --> 00:34:02,641 Oferta obișnuită? 769 00:34:02,674 --> 00:34:03,809 - Da. 770 00:34:03,842 --> 00:34:04,676 - [James] Cuvântul este ai pe cineva dur 771 00:34:04,710 --> 00:34:05,511 pentru mine in seara asta. 772 00:34:05,544 --> 00:34:06,745 - Asta e corect. 773 00:34:06,779 --> 00:34:08,113 - [James] Era timpul. 774 00:34:08,147 --> 00:34:09,548 - Care e problema ta, Tom? 775 00:34:09,581 --> 00:34:11,116 - Să mergem! 776 00:34:11,150 --> 00:34:12,217 Haide, omule. 777 00:34:16,455 --> 00:34:17,823 - James, uite. 778 00:34:17,856 --> 00:34:18,690 Trebuie să plec. 779 00:34:18,724 --> 00:34:21,427 (telefonul sună) 780 00:34:26,632 --> 00:34:27,766 Tom! 781 00:34:27,800 --> 00:34:28,801 Tom! 782 00:34:28,834 --> 00:34:29,735 - Ce? 783 00:34:29,768 --> 00:34:31,770 - Scoate-ți echipamentul pentru cap! 784 00:34:33,739 --> 00:34:35,841 Cum de te-ai lovit atât de tare? 785 00:34:37,676 --> 00:34:38,710 - Am căzut de pe bicicletă. 786 00:34:40,179 --> 00:34:42,281 - Vrea să te vadă, hotshot. 787 00:34:42,314 --> 00:34:43,148 Acum! 788 00:34:49,421 --> 00:34:51,890 (muzică de rău augur) 789 00:34:58,831 --> 00:35:01,133 Se pare că cineva a bătut porcăria din el. 790 00:35:04,369 --> 00:35:05,304 - Serviciul de la școala mea, Sensei. 791 00:35:05,337 --> 00:35:06,572 E un nebun. 792 00:35:06,605 --> 00:35:07,806 Eu doar urmăream acest copil, vezi tu, 793 00:35:07,840 --> 00:35:08,774 si fara motiv, el ma sare din... 794 00:35:20,219 --> 00:35:22,454 - Ce am spus despre slăbiciune? 795 00:35:23,889 --> 00:35:25,824 Este rușinos. 796 00:35:25,858 --> 00:35:28,794 Și când faci rușine tu însuți, mă faci de rușine. 797 00:35:32,664 --> 00:35:33,832 nu ai controlul, 798 00:35:33,866 --> 00:35:35,567 ai adus sa-ti fie rusine 799 00:35:35,601 --> 00:35:36,535 și dojo-ul meu. 800 00:35:38,770 --> 00:35:40,439 Umilire. 801 00:35:40,472 --> 00:35:41,773 Durerea pe care o dau afară 802 00:35:41,807 --> 00:35:43,442 ar trebui să fie nimic comparativ cu durerea 803 00:35:43,475 --> 00:35:44,576 simți înăuntru. 804 00:35:52,618 --> 00:35:54,553 Suntem câștigători la dojo-ul meu. 805 00:35:55,821 --> 00:35:57,823 Nu îi lăsăm pe alții controlează-ne, niciodată. 806 00:36:01,927 --> 00:36:05,931 Dacă eșuezi din nou, vei avea noroc 807 00:36:05,964 --> 00:36:07,933 dacă mă decid să te las să trăiești. 808 00:36:07,966 --> 00:36:10,836 (muzică de rău augur) 809 00:36:17,576 --> 00:36:19,912 Știi unde este ușa. 810 00:36:19,945 --> 00:36:21,547 Lasă prin ea. 811 00:36:31,757 --> 00:36:32,958 - Oricine l-a bătut trebuie să fie 812 00:36:32,991 --> 00:36:34,826 un luptător al naibii. 813 00:36:36,929 --> 00:36:39,298 De ce nu mă duc pur și simplu vezi povestea lui Tom 814 00:36:39,331 --> 00:36:41,567 și vezi despre acest portar? 815 00:36:44,803 --> 00:36:45,604 Da. 816 00:36:45,637 --> 00:36:47,873 (sune clopoțelul) 817 00:36:49,474 --> 00:36:50,776 - [Profesor] Pentru cei din tu care nu ai planuri... 818 00:36:50,809 --> 00:36:51,877 - Uite. 819 00:36:51,910 --> 00:36:53,879 Două zile aici și... 820 00:36:53,912 --> 00:36:54,913 - Auzi asta? 821 00:36:54,947 --> 00:36:55,981 - Tu eşti bărbatul. 822 00:36:56,014 --> 00:36:57,616 Adică, personal, eu cred că ar trebui să mulgi asta 823 00:36:57,649 --> 00:36:58,784 pentru tot ce merită. 824 00:36:58,817 --> 00:36:59,851 - Da, și de ce? 825 00:37:00,852 --> 00:37:03,422 - Pentru că atunci când Tom găsește iei credit 826 00:37:03,455 --> 00:37:04,790 pentru că l-ai bătut, 827 00:37:04,823 --> 00:37:05,824 te va face bucăți 828 00:37:05,857 --> 00:37:07,426 și te trimit acasă într-o cutie de pantofi. 829 00:37:09,861 --> 00:37:12,030 - Acum două zile, nimeni a vrut să vorbească cu mine. 830 00:37:12,064 --> 00:37:13,899 Acum toți aici vrea să-mi fie prieten. 831 00:37:13,932 --> 00:37:14,833 De ce? 832 00:37:14,866 --> 00:37:16,501 Pentru că ei cred că am făcut sânge? 833 00:37:16,535 --> 00:37:17,869 - Extragerea de sânge este a talent foarte impresionant. 834 00:37:17,903 --> 00:37:19,471 Adică, nu toată lumea o poate face. 835 00:37:19,504 --> 00:37:20,839 - Hei. 836 00:37:20,872 --> 00:37:23,709 Uite, îmi pare rău ieri după școală. 837 00:37:23,742 --> 00:37:24,576 - E în regulă. 838 00:37:25,777 --> 00:37:28,513 Problema mea nu e cu tu, e cu Tom. 839 00:37:28,547 --> 00:37:29,314 - Da. 840 00:37:29,348 --> 00:37:30,816 Dar l-ai înfruntat. 841 00:37:30,849 --> 00:37:31,950 - Nu este chiar adevărat. 842 00:37:33,785 --> 00:37:35,387 Uite, Julie. 843 00:37:35,420 --> 00:37:38,056 Ești o persoană cu adevărat drăguță, 844 00:37:39,858 --> 00:37:41,627 dar pur si simplu nu pot mai vorbesc cu tine. 845 00:37:41,660 --> 00:37:42,561 Doare prea tare. 846 00:37:44,930 --> 00:37:45,731 - Așteaptă o secundă. 847 00:37:45,764 --> 00:37:46,898 Cum ai putea spune asta? 848 00:37:46,932 --> 00:37:47,633 Am crezut că vrei a fi prieteni. 849 00:37:47,666 --> 00:37:49,468 - Da, am făcut-o! 850 00:37:50,569 --> 00:37:51,870 Uite. 851 00:37:51,903 --> 00:37:53,005 Pur și simplu nu pot, bine? 852 00:37:53,038 --> 00:37:54,840 Îmi pare foarte rău, nu pot. 853 00:37:57,776 --> 00:37:58,777 - Îmi pare rău. 854 00:37:59,745 --> 00:38:00,912 Îmi pare rău. 855 00:38:00,946 --> 00:38:03,048 (sune clopoțelul) 856 00:38:03,081 --> 00:38:03,982 - Bine, clasă. 857 00:38:04,016 --> 00:38:07,019 Ia locurile tale și taci. 858 00:38:07,052 --> 00:38:10,622 Este foarte amuzant, multumesc mult. 859 00:38:13,458 --> 00:38:14,893 Bine, unde este? 860 00:38:14,926 --> 00:38:16,094 (razand) 861 00:38:16,128 --> 00:38:17,095 Cine mi-a luat biroul? 862 00:38:18,897 --> 00:38:19,998 Nu e amuzant, vreau să știu 863 00:38:20,032 --> 00:38:22,134 cine a luat acest birou! 864 00:38:22,167 --> 00:38:23,535 Cu toții veți petrece următorul 865 00:38:23,568 --> 00:38:24,703 semestru de detenție 866 00:38:24,736 --> 00:38:25,904 daca nu aflu... 867 00:38:25,937 --> 00:38:27,139 Vreau nume, bine? 868 00:38:27,172 --> 00:38:28,540 Cine mi-a luat biroul? 869 00:38:28,573 --> 00:38:30,042 Scapă de cuțit! 870 00:38:31,576 --> 00:38:32,377 (zara mare) 871 00:38:32,411 --> 00:38:33,645 - Ce se întâmplă aici? 872 00:38:33,679 --> 00:38:34,946 Ce crezi asta este camera ta de zi? 873 00:38:34,980 --> 00:38:36,715 Haide, ridică chestiile astea. 874 00:38:36,748 --> 00:38:37,549 Haide. 875 00:38:37,582 --> 00:38:38,550 Mută-l, cholo. 876 00:38:44,656 --> 00:38:45,290 - Hei, Ken! 877 00:38:46,158 --> 00:38:47,826 - [Copil] Oh, mare captură, omule. 878 00:38:51,463 --> 00:38:52,497 - Unde ai fost? 879 00:38:52,531 --> 00:38:54,066 - Am mâncat la bibliotecă. 880 00:38:55,000 --> 00:38:56,068 - Ce? 881 00:38:56,101 --> 00:38:57,002 Stai puțin, nu-mi spune 882 00:38:57,035 --> 00:38:58,003 esti unul dintre acei oameni 883 00:38:58,036 --> 00:38:59,171 care chiar studiază. 884 00:38:59,204 --> 00:39:00,939 - Uite, eram îngrijorat. 885 00:39:00,972 --> 00:39:03,075 Despre a fi trimis acasă mamei mele într-o cutie. 886 00:39:03,108 --> 00:39:04,009 - Oh, asta? 887 00:39:04,042 --> 00:39:06,178 Glumeam doar despre asta. 888 00:39:06,211 --> 00:39:09,581 Adică, Tom ar face-o niciodată, niciodată, niciodată... 889 00:39:09,614 --> 00:39:10,415 - Știi ceva despre... 890 00:39:10,449 --> 00:39:11,116 - Ce ar face vreodată? 891 00:39:12,117 --> 00:39:13,452 - Tipul cu ochelari? 892 00:39:25,030 --> 00:39:26,031 - Isuse! 893 00:39:27,599 --> 00:39:28,800 - Ken! 894 00:39:28,834 --> 00:39:30,001 Am auzit că ai fost spunând oamenilor 895 00:39:30,035 --> 00:39:31,203 m-ai bătut ieri. 896 00:39:31,236 --> 00:39:32,537 - Tom, nu am spus asta. 897 00:39:32,571 --> 00:39:33,171 Toată lumea-- 898 00:39:33,205 --> 00:39:34,573 - Ah. 899 00:39:34,606 --> 00:39:35,173 Nu-mi plac oamenii povestind 900 00:39:35,207 --> 00:39:36,575 despre mine, pula de ac. 901 00:39:36,608 --> 00:39:37,909 Când o fac, ei plătiți prețul. 902 00:39:37,943 --> 00:39:38,977 - Tom, asta e o nebunie... 903 00:39:39,010 --> 00:39:39,845 - Ah. 904 00:39:42,614 --> 00:39:44,549 - Oh, săracul. 905 00:39:44,583 --> 00:39:45,183 (zara mare) 906 00:39:45,217 --> 00:39:46,051 - Hai, băiete! 907 00:39:48,687 --> 00:39:50,155 (geme) 908 00:39:50,188 --> 00:39:51,022 Ridică-l! 909 00:39:54,126 --> 00:39:55,160 - Stai jos, omule, stai jos! 910 00:39:55,193 --> 00:39:56,661 - Îți place asta acolo, Kenny? 911 00:39:58,597 --> 00:39:59,765 Oh, îți place asta? 912 00:39:59,798 --> 00:40:00,632 huh? 913 00:40:02,067 --> 00:40:04,035 Haide, fiule, haide. 914 00:40:04,069 --> 00:40:05,036 Te descurci bine job acolo, amice, 915 00:40:05,070 --> 00:40:06,772 faci o treabă bună. 916 00:40:06,805 --> 00:40:08,039 Numai eu sunt regele a acestei școli, 917 00:40:08,073 --> 00:40:09,474 ai inteles asta? 918 00:40:09,508 --> 00:40:11,076 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 919 00:40:11,109 --> 00:40:12,744 Mă înțelegeţi? 920 00:40:12,778 --> 00:40:14,079 E distractiv, nu-i așa, Kenny? 921 00:40:14,112 --> 00:40:15,113 Nu este distractiv? 922 00:40:15,147 --> 00:40:16,815 Acesta este eroul tău? 923 00:40:16,848 --> 00:40:18,150 El nu este nimic! 924 00:40:18,183 --> 00:40:19,050 Acesta este eroul tău? 925 00:40:20,685 --> 00:40:22,587 Nu înlocuiești nimeni, băiete Kenny. 926 00:40:22,621 --> 00:40:23,221 Ai inteles asta? 927 00:40:27,259 --> 00:40:29,528 - [Omule] Haide, este suficient omule. 928 00:40:29,561 --> 00:40:31,029 - Oricine altcineva vrei o bucată din mine? 929 00:40:31,062 --> 00:40:31,897 huh? 930 00:40:33,732 --> 00:40:34,833 Haide, altcineva? 931 00:40:39,805 --> 00:40:42,107 (geme) 932 00:40:42,140 --> 00:40:42,974 Ești patetic. 933 00:40:43,875 --> 00:40:44,709 Să mergem. 934 00:40:47,679 --> 00:40:49,014 (chicotește) 935 00:40:49,047 --> 00:40:51,616 (muzică sumbră) 936 00:40:56,188 --> 00:40:58,089 - Bine, ești în regulă. 937 00:40:58,123 --> 00:40:59,157 Haide. 938 00:41:04,062 --> 00:41:05,497 Haide, dă-te din drum. 939 00:41:07,866 --> 00:41:09,034 - [Ken] Billy. 940 00:41:16,675 --> 00:41:17,509 - Oh, Doamne. 941 00:41:19,277 --> 00:41:21,046 Ce ți s-a întâmplat? 942 00:41:21,079 --> 00:41:22,047 Luați loc. 943 00:41:24,115 --> 00:41:25,050 - Au venit din nou după mine, 944 00:41:25,083 --> 00:41:26,151 exact cum am spus că o vor face. 945 00:41:27,586 --> 00:41:29,120 I-am spus asta mamei a fost o idee stupida! 946 00:41:29,154 --> 00:41:30,989 Nu am vrut să mă mișc, Nu am vrut să plec! 947 00:41:31,022 --> 00:41:32,757 - Calmează-te, relaxează-te, relaxează-te. 948 00:41:35,260 --> 00:41:36,962 - Ce ar trebui să fac acum? 949 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Te ascunzi? 950 00:41:38,797 --> 00:41:40,198 Te muți la altă școală? 951 00:41:40,232 --> 00:41:41,233 - Nu! 952 00:41:42,834 --> 00:41:46,004 Trebuie să înveți cum să te protejezi. 953 00:41:46,037 --> 00:41:47,239 Și o să te învăț. 954 00:41:48,907 --> 00:41:49,774 - Tu esti? 955 00:41:49,808 --> 00:41:51,209 - Da. 956 00:41:51,243 --> 00:41:52,077 Pentru că nu sunt va înceta să te mai apuce 957 00:41:52,110 --> 00:41:54,713 până începi să stai în picioare pentru tine. 958 00:41:54,746 --> 00:41:55,580 Corect? 959 00:41:57,649 --> 00:41:58,283 - Corect. 960 00:41:59,885 --> 00:42:02,554 (muzică intensă) 961 00:42:11,296 --> 00:42:12,797 Aceasta este autoapărare? 962 00:42:12,831 --> 00:42:13,832 - Auto-apărare. 963 00:42:13,865 --> 00:42:15,600 Acest lucru se numește intrarea în formă. 964 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 Nu mă lăsa să te opresc. 965 00:42:20,038 --> 00:42:21,239 Mișcă coatele alea. 966 00:42:24,809 --> 00:42:25,844 Bine. 967 00:42:25,877 --> 00:42:27,112 Acesta este ultimul. 968 00:42:27,145 --> 00:42:28,747 Vreau să faci o treabă foarte bună. 969 00:42:31,316 --> 00:42:32,717 - Înțeleg. 970 00:42:32,751 --> 00:42:33,952 Când totul se va termina, 971 00:42:33,985 --> 00:42:34,753 O să știu cum a face tot felul 972 00:42:34,786 --> 00:42:35,987 de blocuri de karate, nu? 973 00:42:36,021 --> 00:42:38,089 Este ca o ceară pe, ceară, 974 00:42:38,123 --> 00:42:40,625 vopsiți un gard, șlefuiți podeaua. 975 00:42:40,659 --> 00:42:41,993 - Nu. 976 00:42:42,027 --> 00:42:44,195 Aceasta se numește curățarea toaletei. 977 00:42:44,229 --> 00:42:45,230 Învață smerenia. 978 00:42:46,831 --> 00:42:49,267 Atunci vreau să începi aici pe pisoarele alea. 979 00:42:50,135 --> 00:42:50,969 Bine? 980 00:42:51,836 --> 00:42:52,871 - Da, bine. 981 00:42:52,904 --> 00:42:54,139 - [Billy] Ne vedem. 982 00:42:54,172 --> 00:42:57,275 (muzică uşoară) 983 00:43:40,285 --> 00:43:42,087 - Hei, ce este asta, camera ta de zi? 984 00:43:42,120 --> 00:43:45,090 Nu se fumează campus, știi asta. 985 00:43:45,123 --> 00:43:46,324 Hei, ce faceți? 986 00:43:46,358 --> 00:43:47,225 Să faci un film cu rating X? 987 00:43:47,258 --> 00:43:49,294 Haide, să vedem ceva lumina zilei acolo. 988 00:43:49,327 --> 00:43:50,795 Încă o dată, este detenție. 989 00:43:50,829 --> 00:43:51,863 Paco, pierde pălăria. 990 00:43:51,896 --> 00:43:52,931 Arăți ca un proxenet. 991 00:43:57,102 --> 00:43:57,902 - Ce este asta, Julie? 992 00:43:57,936 --> 00:43:59,771 Mă eviți? 993 00:43:59,804 --> 00:44:01,373 eu? 994 00:44:01,406 --> 00:44:03,408 - Știi, nu pot te cred, Tom. 995 00:44:03,441 --> 00:44:05,810 Ce i-ai făcut lui Ken este groaznic. 996 00:44:05,844 --> 00:44:07,879 - A încălcat regulile, asa ca el plateste pretul. 997 00:44:08,813 --> 00:44:10,915 - M-a salutat. 998 00:44:10,949 --> 00:44:11,983 - Ești a mea, Julie. 999 00:44:13,351 --> 00:44:15,420 Dacă nu vreau oameni vorbind cu tine, ei nu. 1000 00:44:18,423 --> 00:44:19,924 - Nu ai folosit niciodată sa fie asa. 1001 00:44:19,958 --> 00:44:21,326 - Așa că am învățat o câteva trucuri de la Lee. 1002 00:44:21,359 --> 00:44:22,861 Nu mă face un tip rău. 1003 00:44:24,029 --> 00:44:25,463 - Da, bine, atunci poate va trebui să alegi 1004 00:44:25,497 --> 00:44:27,265 intre el si mine. 1005 00:44:29,801 --> 00:44:31,102 - Nu am timp pentru asta chiar acum. 1006 00:44:31,136 --> 00:44:33,405 Vom vorbi despre asta mai târziu, bine? 1007 00:44:33,438 --> 00:44:34,472 - Bine. 1008 00:44:38,943 --> 00:44:41,880 - Ce naiba sunt te uiți, Marx. 1009 00:44:41,913 --> 00:44:43,314 Vrei să-ți fie lovit din nou în fund? 1010 00:45:07,439 --> 00:45:09,007 - Bună ziua. 1011 00:45:09,040 --> 00:45:10,075 - Bună! 1012 00:45:10,108 --> 00:45:11,910 - Sunt directorul adjunct Kowalski. 1013 00:45:11,943 --> 00:45:12,911 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1014 00:45:14,412 --> 00:45:18,216 - Dau un interviu pentru post de profesor suplinitor. 1015 00:45:18,249 --> 00:45:19,317 Educație sexuală? 1016 00:45:19,350 --> 00:45:20,151 - Serios? 1017 00:45:21,052 --> 00:45:22,487 Bine. 1018 00:45:22,520 --> 00:45:24,889 Sper că vom fi lucrând împreună. 1019 00:45:24,923 --> 00:45:26,357 Chiar așa. 1020 00:45:26,391 --> 00:45:27,292 - Mulţumesc. 1021 00:45:27,325 --> 00:45:28,460 - O zi plăcută. 1022 00:45:31,396 --> 00:45:32,397 - Haide, Ken. 1023 00:45:32,430 --> 00:45:33,364 Hai, hai, hai. 1024 00:45:34,866 --> 00:45:35,834 Loc de muncă bun. 1025 00:45:35,867 --> 00:45:36,868 Bună treabă, a fost bine, 1026 00:45:36,901 --> 00:45:38,103 dar trebuie să faci altul. 1027 00:45:38,136 --> 00:45:39,537 Știi că trebuie să dai eu inca una, nu? 1028 00:45:39,571 --> 00:45:40,371 Hai, da. 1029 00:45:40,405 --> 00:45:41,406 mai vreau una. 1030 00:45:41,439 --> 00:45:42,340 Haide, să mergem. 1031 00:45:42,373 --> 00:45:43,374 Împingeți-l, împingeți-l, haide. 1032 00:45:45,510 --> 00:45:46,411 Împingeți-l, da, da. 1033 00:45:51,316 --> 00:45:53,985 (declanșează) 1034 00:45:55,520 --> 00:45:56,488 (choc puternic) 1035 00:45:56,521 --> 00:45:57,555 - Lee! 1036 00:45:58,423 --> 00:45:59,524 Lee! 1037 00:45:59,557 --> 00:46:01,226 Ce naiba faci acolo? 1038 00:46:01,259 --> 00:46:02,427 Ai fi putut să mă rănești. 1039 00:46:02,460 --> 00:46:03,862 - Trebuie să ştiu mai multe despre acest om. 1040 00:46:03,895 --> 00:46:06,131 Vreau să înveți mai multe acum! 1041 00:46:06,164 --> 00:46:07,031 - Ascultă la mine! 1042 00:46:07,065 --> 00:46:07,899 - Acum! 1043 00:46:10,401 --> 00:46:11,436 În regulă. 1044 00:46:12,403 --> 00:46:15,273 (muzică de rău augur) 1045 00:46:28,553 --> 00:46:29,621 - Știi, Ken. 1046 00:46:29,654 --> 00:46:31,556 Ești într-o formă destul de bună. 1047 00:46:31,589 --> 00:46:33,525 Dar vreau să testez reflexele tale. 1048 00:46:33,558 --> 00:46:35,560 - Cum vei face asta? 1049 00:46:35,593 --> 00:46:37,462 Ce naiba sunt faci, omule? 1050 00:46:38,530 --> 00:46:40,064 - Dacă poți să ieși de calea acestor, 1051 00:46:40,098 --> 00:46:41,533 poti iesi din mod de atac al oricui. 1052 00:46:41,566 --> 00:46:42,534 - Da, dar dacă lovi eu cu unul din astia, 1053 00:46:42,567 --> 00:46:43,468 asta o să doară. 1054 00:46:44,502 --> 00:46:45,537 - Oh! 1055 00:46:45,570 --> 00:46:47,005 Nu glumesc, Sherlock. 1056 00:46:47,906 --> 00:46:50,341 (merge cu minge) 1057 00:46:53,444 --> 00:46:56,447 (muzică rock captivantă) 1058 00:47:07,225 --> 00:47:12,230 ♪ Da 1059 00:47:16,601 --> 00:47:18,503 ♪ Uită-te la tine cu atitudinea ta ♪ 1060 00:47:18,536 --> 00:47:20,905 ♪ Spune-mi Ken, ce ai de gând să faci ♪ 1061 00:47:20,939 --> 00:47:25,376 ♪ Care este planul în capul tău ♪ 1062 00:47:25,410 --> 00:47:27,545 ♪ Ai reputația ta 1063 00:47:27,579 --> 00:47:29,514 ♪ Am obligația mea 1064 00:47:29,547 --> 00:47:34,185 ♪ Unele lucruri sunt mai bine lăsați nespus ♪ 1065 00:47:34,219 --> 00:47:36,487 ♪ Nu te voi lăsa să câștigi 1066 00:47:36,521 --> 00:47:41,526 ♪ În controlul vieții mele 1067 00:47:42,527 --> 00:47:43,528 ♪ Desenați 1068 00:47:43,561 --> 00:47:45,663 ♪ Trebuie să trag linie 1069 00:47:45,697 --> 00:47:48,233 ♪ Pentru tine și pentru mine 1070 00:47:48,266 --> 00:47:51,569 ♪ Desenați linia 1071 00:47:51,603 --> 00:47:52,537 ♪ Desenați 1072 00:47:52,570 --> 00:47:54,272 ♪ O să te descurci bine 1073 00:47:54,305 --> 00:47:57,008 ♪ Gata cu timpul pierdut 1074 00:47:57,041 --> 00:48:00,511 ♪ Desenați linia 1075 00:48:00,545 --> 00:48:02,680 ♪ Dedicația este doar un nume 1076 00:48:02,714 --> 00:48:05,116 ♪ Pentru tine, totul este un joc 1077 00:48:05,149 --> 00:48:09,587 ♪ Doi ochi mincinoși va vedea mereu ♪ 1078 00:48:09,621 --> 00:48:11,522 ♪ Ai putea simți asta când vii în jur ♪ 1079 00:48:11,556 --> 00:48:14,092 ♪ Nu mă lasă să mă doboare 1080 00:48:14,125 --> 00:48:14,726 ♪ Jos 1081 00:48:14,759 --> 00:48:18,396 ♪ În genunchi 1082 00:48:18,429 --> 00:48:20,498 ♪ Nu te voi lăsa să câștigi 1083 00:48:20,531 --> 00:48:25,536 ♪ În controlul vieții mele 1084 00:48:26,738 --> 00:48:27,538 ♪ Desenați 1085 00:48:27,572 --> 00:48:29,540 ♪ Trebuie să trag linie 1086 00:48:29,574 --> 00:48:32,477 ♪ Între tine și mine 1087 00:48:32,510 --> 00:48:34,045 ♪ Desenați linia 1088 00:48:34,078 --> 00:48:35,280 - Ajungi acolo. 1089 00:48:35,313 --> 00:48:36,481 Haide, Ken. 1090 00:48:37,548 --> 00:48:38,416 - La naiba! 1091 00:48:38,449 --> 00:48:40,551 Mă lovești în continuare in acelasi loc. 1092 00:48:40,585 --> 00:48:42,453 - Ai un punct mort. 1093 00:48:43,788 --> 00:48:48,259 Și voi sunteți speriandu-i pe cholos. 1094 00:48:48,293 --> 00:48:49,527 Hei, te descurci bine. 1095 00:48:49,560 --> 00:48:50,561 Și faci multe progrese, 1096 00:48:50,595 --> 00:48:53,765 deci păstrează-ți spiritul, bine? 1097 00:48:53,798 --> 00:48:55,566 - Cred că sunt doar distras. 1098 00:48:57,068 --> 00:48:58,236 Am această problemă 1099 00:48:58,269 --> 00:48:59,537 si nu stiu ce să faci în privința asta. 1100 00:48:59,570 --> 00:49:01,439 - Ce este? 1101 00:49:01,472 --> 00:49:03,107 - Este o fată. 1102 00:49:03,141 --> 00:49:05,143 - O, genul ăsta de problemă. 1103 00:49:05,176 --> 00:49:06,144 - Ea este iubita tipului 1104 00:49:06,177 --> 00:49:07,645 asta m-a lovit în fund luna trecută. 1105 00:49:07,679 --> 00:49:09,147 - Serios? 1106 00:49:09,180 --> 00:49:10,481 - Da. 1107 00:49:10,515 --> 00:49:11,382 Și îmi place de ea. 1108 00:49:11,416 --> 00:49:13,318 Adică, mi-a plăcut ea de la început. 1109 00:49:13,351 --> 00:49:15,620 Ei bine, atunci a început Tom împingându-mă în jur, 1110 00:49:15,653 --> 00:49:18,056 mi-a spus că nu pot mai vorbește cu ea. 1111 00:49:18,089 --> 00:49:20,091 - Nu ceri probleme? 1112 00:49:20,124 --> 00:49:21,326 - Ei bine, treaba este, 1113 00:49:21,359 --> 00:49:22,160 Tom va bate ma trezesc daca intreb 1114 00:49:22,193 --> 00:49:23,394 Julie afară sau nu, deci, 1115 00:49:23,428 --> 00:49:25,363 ar putea la fel de bine să obțină bătut pentru un motiv. 1116 00:49:28,733 --> 00:49:29,701 - Bine. 1117 00:49:29,734 --> 00:49:30,501 Haide. 1118 00:49:34,339 --> 00:49:37,141 În primul rând, trebuie să ajungem ea vorbește din nou cu tine. 1119 00:49:37,175 --> 00:49:38,009 - Bine. 1120 00:49:38,810 --> 00:49:42,013 (muzică melancolică) 1121 00:49:48,119 --> 00:49:49,520 Hei. 1122 00:49:49,554 --> 00:49:50,755 - Hei. 1123 00:49:50,788 --> 00:49:51,556 Asta înseamnă tu cred că este în siguranță 1124 00:49:51,589 --> 00:49:52,490 sa vorbesti din nou cu mine? 1125 00:49:52,523 --> 00:49:55,727 - Probabil că nu, dar O fac oricum. 1126 00:49:55,760 --> 00:49:57,795 Uite, Julie, eu sunt scuze pentru asta. 1127 00:49:57,829 --> 00:49:58,796 Chiar vreau să fiu prietenul tău, 1128 00:49:58,830 --> 00:50:00,264 dar Tom este întotdeauna... 1129 00:50:00,298 --> 00:50:01,699 - Cred că nu te pot învinovăți. 1130 00:50:02,633 --> 00:50:03,468 - Oh, hei. 1131 00:50:03,501 --> 00:50:04,702 Este pentru dumneavoastră. 1132 00:50:04,736 --> 00:50:06,137 Este un fel de nou ofranda de prietenie. 1133 00:50:06,170 --> 00:50:07,405 - Mulţumesc, Ken. 1134 00:50:07,438 --> 00:50:09,440 Este foarte dulce din partea ta. 1135 00:50:09,474 --> 00:50:12,577 (muzică uşoară) 1136 00:50:13,878 --> 00:50:15,313 - Hei Julie, știi, 1137 00:50:15,346 --> 00:50:17,682 mă întrebam dacă poate tu și cu mine 1138 00:50:17,715 --> 00:50:20,385 ne-am putea reuni sau ceva? 1139 00:50:20,418 --> 00:50:23,154 După școală, sau vineri seara? 1140 00:50:24,655 --> 00:50:26,257 - Ken, mă chemi să ies? 1141 00:50:26,290 --> 00:50:29,160 - Ei bine, nu pe a data neaparat, 1142 00:50:29,193 --> 00:50:31,329 la fel ca prieteni, doar pentru distracție, 1143 00:50:31,362 --> 00:50:32,697 poate inghetata sau ceva? 1144 00:50:34,732 --> 00:50:35,767 - Îmi pare rău, Ken. 1145 00:50:37,335 --> 00:50:39,670 Chiar mi-ar plăcea. 1146 00:50:39,704 --> 00:50:40,705 Dar nu pot. 1147 00:50:42,173 --> 00:50:43,674 - Am înțeles. 1148 00:50:43,708 --> 00:50:46,110 Ai un iubit si totul. 1149 00:50:46,144 --> 00:50:46,844 - Uite, Ken. 1150 00:50:46,878 --> 00:50:47,779 Ești un tip cu adevărat drăguț. 1151 00:50:49,647 --> 00:50:50,782 Doar că am m-am întâlnit cu Tom 1152 00:50:50,815 --> 00:50:51,883 de multă vreme. 1153 00:50:51,916 --> 00:50:55,153 Și doar cred că el este un putin confuz acum. 1154 00:50:55,186 --> 00:50:56,387 A cam primit implicat cu niste... 1155 00:50:56,421 --> 00:50:57,722 - Uite, scuză-mă, Nu sunt înțelegător 1156 00:50:57,755 --> 00:50:59,791 unde îl privește pe Tom, bine? 1157 00:50:59,824 --> 00:51:01,559 - Nu, nu mă aștept să fii. 1158 00:51:02,660 --> 00:51:03,494 este... 1159 00:51:05,263 --> 00:51:07,231 Uneori mă gândesc despre anularea lui. 1160 00:51:08,366 --> 00:51:11,502 Dar parcă mă simt prins. 1161 00:51:11,536 --> 00:51:13,771 Cam așa cum trebuie stai cu el deocamdata. 1162 00:51:14,739 --> 00:51:16,774 - Dar nu trebuie dacă nu vrei. 1163 00:51:16,808 --> 00:51:17,675 - Nu, da. 1164 00:51:19,544 --> 00:51:21,245 Uite, nu pot explica-o chiar acum. 1165 00:51:21,279 --> 00:51:22,880 Ne vedem în clasă. 1166 00:51:25,516 --> 00:51:27,185 - O rogi pe Julie să iasă? 1167 00:51:27,218 --> 00:51:28,553 - Am încercat. 1168 00:51:28,586 --> 00:51:31,255 - Și ai întrebat Billy în loc de mine? 1169 00:51:31,289 --> 00:51:33,491 Ce este el, portarul iubirii? 1170 00:51:34,625 --> 00:51:36,227 Ken, cunosc femei. 1171 00:51:36,260 --> 00:51:37,328 Sunt suav. 1172 00:51:37,361 --> 00:51:38,596 - O, asa e? 1173 00:51:38,629 --> 00:51:40,798 - Te-aş fi putut învăţa multe lucruri, amice. 1174 00:51:40,832 --> 00:51:42,200 - Precum ce? 1175 00:51:42,233 --> 00:51:42,867 - Privește asta. 1176 00:51:44,735 --> 00:51:45,937 - Dragă, ce mai faci? 1177 00:51:45,970 --> 00:51:47,238 - Nemernic. 1178 00:51:47,271 --> 00:51:49,507 - Bine, exemplu prost. 1179 00:51:49,540 --> 00:51:50,608 Să găsim altul fata cu sani. 1180 00:51:50,641 --> 00:51:52,243 - Da, foarte suav, amice. 1181 00:51:52,276 --> 00:51:52,910 - Ce? 1182 00:51:56,647 --> 00:51:57,448 - Poftim, amice. 1183 00:51:57,482 --> 00:51:58,816 - Omule, mulțumesc. 1184 00:51:58,850 --> 00:51:59,750 Omule, de ce facem sa lucrezi acolo? 1185 00:51:59,784 --> 00:52:02,286 Sunt 100 de grade. 1186 00:52:02,320 --> 00:52:03,688 - Căldura este presiune. 1187 00:52:03,721 --> 00:52:05,356 Te descurci mai bine sub presiune. 1188 00:52:05,389 --> 00:52:06,657 Căldura îți crește rezistența, 1189 00:52:06,691 --> 00:52:08,326 impulsul tău și rezistența ta. 1190 00:52:08,359 --> 00:52:09,260 - Da, omule. 1191 00:52:09,293 --> 00:52:10,261 Și nevoia ta de deodorant. 1192 00:52:10,294 --> 00:52:11,429 - Da. 1193 00:52:11,462 --> 00:52:12,230 Hei, există o două cutii de sifon 1194 00:52:12,263 --> 00:52:12,897 acolo în găleată. 1195 00:52:12,930 --> 00:52:13,731 - Mulţumesc. 1196 00:52:38,789 --> 00:52:41,359 (Ken fluieră) 1197 00:52:42,493 --> 00:52:43,494 - Hei, punk. 1198 00:52:44,795 --> 00:52:46,864 Nu ne-am văzut de mult. 1199 00:52:46,898 --> 00:52:49,467 - Ce vrei, Tom? 1200 00:52:49,500 --> 00:52:51,435 - Am auzit că ai fost învăţând să lupte. 1201 00:52:52,803 --> 00:52:53,871 - Nu e adevărat, am făcut-o tocmai am lucrat la... 1202 00:52:53,905 --> 00:52:55,473 - Ah. 1203 00:52:55,506 --> 00:52:56,307 Ce credeai că poți face, 1204 00:52:56,340 --> 00:52:57,241 începe o revoluție? 1205 00:52:57,275 --> 00:52:58,309 Să mă dezlănțuie? 1206 00:53:00,378 --> 00:53:01,612 - Tom, eu nu vreau să lupt cu tine. 1207 00:53:01,646 --> 00:53:02,847 - Ei bine, e prea rău. 1208 00:53:04,815 --> 00:53:05,917 Pentru că ai de gând. 1209 00:53:06,918 --> 00:53:10,521 (muzică plină de suspans) 1210 00:53:10,555 --> 00:53:11,889 Runda a doua, punk. 1211 00:53:13,024 --> 00:53:15,493 (geme) 1212 00:53:30,808 --> 00:53:32,743 - Puștiule, am un propunere pentru tine. 1213 00:53:34,612 --> 00:53:35,780 - Te rog, hai doar pleacă de aici. 1214 00:53:35,813 --> 00:53:36,647 - Intră. 1215 00:53:48,893 --> 00:53:49,894 - Mulţumesc mult. 1216 00:53:49,927 --> 00:53:50,895 - Nici o problemă. 1217 00:53:52,897 --> 00:53:53,731 Care e numele tău? 1218 00:53:55,533 --> 00:53:56,934 - Ken. 1219 00:53:56,968 --> 00:53:57,969 - Ken. 1220 00:53:58,002 --> 00:53:58,903 Relaxați-vă. 1221 00:53:58,936 --> 00:54:00,538 eu nu musc. 1222 00:54:00,571 --> 00:54:01,973 Nu decât dacă vrei să o fac. 1223 00:54:05,443 --> 00:54:06,911 Te-am văzut luptând Tom acolo. 1224 00:54:06,944 --> 00:54:08,613 Ești destul de bun. 1225 00:54:08,646 --> 00:54:10,448 - Doar învăț cum să mă apăr. 1226 00:54:10,481 --> 00:54:11,082 - Hei, haide, nu e nimic 1227 00:54:11,115 --> 00:54:13,484 pentru a fi jenat. 1228 00:54:13,517 --> 00:54:15,686 Ar trebui să fii mândru știi să lupți. 1229 00:54:15,720 --> 00:54:16,954 Cunosc o mulțime de copii de vârsta ta 1230 00:54:16,988 --> 00:54:19,090 care fac a multi bani la el. 1231 00:54:19,123 --> 00:54:20,891 - Dar nu pot lupta. 1232 00:54:22,393 --> 00:54:23,628 - De ce nu ia o plimbare cu mine 1233 00:54:23,661 --> 00:54:25,997 și vezi despre ce vorbesc, 1234 00:54:26,030 --> 00:54:29,066 și poate, poate o vei face răzgândiți-vă. 1235 00:54:32,069 --> 00:54:32,903 Aveţi încredere în mine. 1236 00:54:40,978 --> 00:54:44,015 (publicul urale) 1237 00:54:51,022 --> 00:54:54,025 - Îl vei lua pe Lee, bine. 1238 00:54:54,058 --> 00:54:54,892 Bine. 1239 00:54:55,993 --> 00:54:58,729 (zara mare) 1240 00:55:04,035 --> 00:55:05,903 - Îmi dau seama că pare brutal. 1241 00:55:05,936 --> 00:55:07,938 Dar crede-mă, fiecare unul dintre acei tipi 1242 00:55:07,972 --> 00:55:09,540 vrea să fie în acel ring. 1243 00:55:09,573 --> 00:55:13,110 Câștigătorul va câștiga 5% reducerea profitului luptei, 1244 00:55:13,144 --> 00:55:14,945 iar învinsul va face aproximativ 2%. 1245 00:55:16,147 --> 00:55:18,416 - Se pare că nu merită. 1246 00:55:18,449 --> 00:55:22,119 - Asta înseamnă aproximativ 500 de dolari pentru o noapte, Ken. 1247 00:55:22,153 --> 00:55:25,056 Și asta bate dracu din tunsul gazonului. 1248 00:55:25,089 --> 00:55:25,990 Hei, mulți dintre acești copii 1249 00:55:26,023 --> 00:55:28,459 își deschide drumul prin facultate ca asta. 1250 00:55:28,492 --> 00:55:29,694 - Da. 1251 00:55:29,727 --> 00:55:30,628 Dacă nu irosesc totul 1252 00:55:30,661 --> 00:55:33,164 în primul rând la chirurgia plastică. 1253 00:55:33,197 --> 00:55:36,000 (aclamații mulțimii) 1254 00:55:55,986 --> 00:55:57,154 - Ken. 1255 00:55:57,188 --> 00:55:59,824 Uite, vreau să faci luați asta ca pe un avans. 1256 00:55:59,857 --> 00:56:00,991 Ieși și cumpără o fată drăguță 1257 00:56:01,025 --> 00:56:02,760 o cină scumpă. 1258 00:56:02,793 --> 00:56:05,496 Vezi cum e sa aiba niste bani. 1259 00:56:05,529 --> 00:56:08,032 Și apoi te vreau să revină la mine. 1260 00:56:08,065 --> 00:56:09,433 - Uite, scuze. 1261 00:56:10,634 --> 00:56:12,136 Nu pot suporta asta. 1262 00:56:14,171 --> 00:56:16,741 (aclamații mulțimii) 1263 00:56:23,114 --> 00:56:25,649 (omul țipă) 1264 00:56:26,817 --> 00:56:28,119 - [Cranic] Bine, asta e lupta, oameni buni. 1265 00:56:28,152 --> 00:56:29,954 - Hai, doar m-ai costat 20 de dolari. 1266 00:56:29,987 --> 00:56:31,956 Sper că v-a plăcut plimbare, iată. 1267 00:56:31,989 --> 00:56:32,890 Ridică-l. 1268 00:56:32,923 --> 00:56:33,691 - [Cranic] O victorie decisivă 1269 00:56:33,724 --> 00:56:36,093 peste Joltin' Jeff Swade. 1270 00:56:36,127 --> 00:56:37,661 Windows este încă deschis pentru marele eveniment, 1271 00:56:37,695 --> 00:56:40,164 așa că grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te, plasați acele pariuri. 1272 00:56:42,199 --> 00:56:44,201 Și în continuare, evenimentul pe care l-ați avut toti asteptam, 1273 00:56:44,235 --> 00:56:46,470 ultimul nostru meci al serii, 1274 00:56:46,504 --> 00:56:48,472 intrând în ring acum cu șase victorii, 1275 00:56:48,506 --> 00:56:50,007 și trei TKO-uri, 1276 00:56:50,040 --> 00:56:51,208 direct de la Marele Măr, 1277 00:56:51,242 --> 00:56:54,011 provocatorul nostru, Mortalul David Stern. 1278 00:56:55,079 --> 00:56:57,148 Și acum, iată-l, 1279 00:56:57,181 --> 00:56:58,883 regele coliseumului, 1280 00:56:58,916 --> 00:57:00,651 senseiul nostru senzațional, 1281 00:57:00,684 --> 00:57:02,153 neînvins după 31 de lupte, 1282 00:57:02,186 --> 00:57:04,955 căutând să continue domnia lui de durere, 1283 00:57:04,989 --> 00:57:07,124 campionul nostru care se întoarce, Lee! 1284 00:57:09,527 --> 00:57:12,129 (cantari multime) 1285 00:57:24,842 --> 00:57:27,511 Atenție vă rog, the ferestrele sunt acum închise. 1286 00:57:27,545 --> 00:57:29,213 Toate pariurile sunt finale. 1287 00:57:29,246 --> 00:57:30,614 - Domnilor, înfruntați-mă. 1288 00:57:31,615 --> 00:57:32,249 Arc. 1289 00:57:33,184 --> 00:57:35,152 Înfruntați unul cu altul. 1290 00:57:35,186 --> 00:57:36,020 Arc. 1291 00:57:36,887 --> 00:57:37,721 Arc. 1292 00:57:39,089 --> 00:57:40,624 Poziție de luptă. 1293 00:57:41,659 --> 00:57:42,493 Luptă! 1294 00:57:43,828 --> 00:57:46,597 (zara mare) 1295 00:57:49,166 --> 00:57:51,836 (muzică intensă) 1296 00:57:57,007 --> 00:57:59,577 (aclamații mulțimii) 1297 00:58:11,255 --> 00:58:14,124 (muzică intensă) 1298 00:58:17,795 --> 00:58:18,596 - Da! 1299 00:58:18,629 --> 00:58:19,230 Acesta este chiar aici! 1300 00:58:19,263 --> 00:58:20,297 Merge! 1301 00:58:26,270 --> 00:58:29,039 (aclamații mulțimii) 1302 00:58:36,647 --> 00:58:38,816 - [Cranic] Bine, iată-l, oameni buni. 1303 00:58:38,849 --> 00:58:41,051 propriul nostru Lee, 1304 00:58:41,085 --> 00:58:43,754 cu o victorie rapidă și furioasă. 1305 00:58:45,189 --> 00:58:47,791 (cantari multime) 1306 00:59:01,739 --> 00:59:03,207 - Ah, un alt ratat. 1307 00:59:04,341 --> 00:59:06,744 (huiduieli de mulțime) 1308 00:59:12,082 --> 00:59:12,883 - Billy, îmi pare rău. 1309 00:59:12,917 --> 00:59:14,184 Nu știam, bine? 1310 00:59:14,218 --> 00:59:15,219 - La naiba! 1311 00:59:15,252 --> 00:59:16,654 Încercați să faceți una putin de bine 1312 00:59:16,687 --> 00:59:17,621 pentru lumea asta, 1313 00:59:17,655 --> 00:59:19,056 și totul se transformă în gunoi. 1314 00:59:19,089 --> 00:59:20,791 Copii se luptă pentru bani? 1315 00:59:20,824 --> 00:59:22,126 - Dar unii dintre ei l-ar putea folosi. 1316 00:59:22,159 --> 00:59:23,160 Ea a spus multe l-ar putea folosi 1317 00:59:23,193 --> 00:59:25,129 să-și plătească drumul prin facultate. 1318 00:59:25,162 --> 00:59:26,664 - Dacă au nevoie de bani, 1319 00:59:26,697 --> 00:59:27,631 există modalități mai bune pentru ei să-l primească decât atât. 1320 00:59:27,665 --> 00:59:29,066 M-am săturat de prostiile astea! 1321 00:59:30,267 --> 00:59:31,902 - Ce sunteți, domnule? Serviciul Știu-totul? 1322 00:59:42,413 --> 00:59:47,618 Billy, îmi pare rău pentru asta. 1323 00:59:48,085 --> 00:59:48,786 Billy. 1324 00:59:51,288 --> 00:59:53,791 Te-am cunoscut mereu nu eram un portar. 1325 00:59:53,824 --> 00:59:55,926 Și vreau să faci spune adevarul. 1326 00:59:55,960 --> 00:59:57,194 - Ken, am fost polițist. 1327 00:59:57,227 --> 00:59:59,296 Apoi am ucis un copil. 1328 00:59:59,330 --> 01:00:00,230 A fost o greșeală. 1329 01:00:01,298 --> 01:00:02,633 - A trebuit să renunți? 1330 01:00:03,801 --> 01:00:05,302 - Nu, nu am putut se mai descurca. 1331 01:00:07,304 --> 01:00:09,373 Dar mă gândesc la revenind in ea. 1332 01:00:11,976 --> 01:00:12,876 - Vrei să-i spargi pe băieți 1333 01:00:12,910 --> 01:00:14,111 care duc luptele? 1334 01:00:22,286 --> 01:00:23,387 - Îi doare copiii să facă bani, 1335 01:00:23,420 --> 01:00:24,421 si nu este corect. 1336 01:00:29,059 --> 01:00:30,327 Acești oameni sunt periculoși. 1337 01:00:30,361 --> 01:00:32,029 Dacă refuzi să lupți pentru ei, 1338 01:00:32,062 --> 01:00:34,164 ar putea fi real necaz pentru tine. 1339 01:00:34,198 --> 01:00:36,200 - Ei bine, o să facem continua antrenamentul, nu? 1340 01:00:36,233 --> 01:00:37,201 - Da, du-te la încălzire. 1341 01:00:38,736 --> 01:00:39,803 - Vii? 1342 01:00:40,804 --> 01:00:42,373 - Da, voi fi acolo în scurt timp. 1343 01:00:42,406 --> 01:00:43,440 - Bine. 1344 01:00:47,878 --> 01:00:50,347 (trante puternic) 1345 01:00:52,516 --> 01:00:53,417 - Mhm. 1346 01:00:53,450 --> 01:00:55,319 Vezi ceva ce-ți place, Kate? 1347 01:00:55,352 --> 01:00:59,289 - Da, liceu băieții sunt atât de excitați. 1348 01:00:59,323 --> 01:01:00,958 - Hei acum. 1349 01:01:00,991 --> 01:01:02,726 A fost bine, nu? 1350 01:01:02,760 --> 01:01:04,228 (râde) 1351 01:01:04,261 --> 01:01:06,230 - Da, da, ai fost. 1352 01:01:06,263 --> 01:01:08,932 Ce ai rezistat, trei minute? 1353 01:01:08,966 --> 01:01:10,367 Ce fior. 1354 01:01:10,401 --> 01:01:13,437 Apropo, am scăpat de liceul tău, 1355 01:01:13,470 --> 01:01:14,271 L-am verificat pe acel copil 1356 01:01:14,304 --> 01:01:16,807 asta iti da atâtea necazuri. 1357 01:01:16,840 --> 01:01:18,208 - OMS? 1358 01:01:18,242 --> 01:01:19,309 - Cine este acela, ah vezi, 1359 01:01:19,343 --> 01:01:21,478 Cred că îl cheamă Ken? 1360 01:01:22,446 --> 01:01:24,114 Destul de bun luptător, nu-i așa? 1361 01:01:24,148 --> 01:01:25,149 - Nu. 1362 01:01:25,182 --> 01:01:26,116 El nu este nimic. 1363 01:01:26,150 --> 01:01:26,950 - [Kate] A fost destul de bun 1364 01:01:26,984 --> 01:01:28,185 să te pun pe fund. 1365 01:01:28,218 --> 01:01:30,020 - Nenorocitul acela mic. 1366 01:01:30,054 --> 01:01:30,821 El crede că se poate lupta cu mine, 1367 01:01:30,854 --> 01:01:31,422 O să-l omor. 1368 01:01:31,455 --> 01:01:32,456 - Nu vei face nimic 1369 01:01:32,489 --> 01:01:34,391 decât dacă îți spun eu. 1370 01:01:34,425 --> 01:01:35,426 - Nu trebuie să te ascult. 1371 01:01:35,459 --> 01:01:36,760 - Hei. 1372 01:01:36,794 --> 01:01:39,296 Sunt interesat de el, Tom. 1373 01:01:39,329 --> 01:01:41,832 Așa că ține-ți mâinile departe de el. 1374 01:01:44,301 --> 01:01:48,472 Și apropo, dacă aud că m-ai neascultat, 1375 01:01:48,505 --> 01:01:50,407 și voi auzi de asta, Tom, 1376 01:01:51,408 --> 01:01:55,512 atunci mă voi asigura că nu te mai lupți niciodată. 1377 01:01:56,547 --> 01:01:59,083 (buc puternic) 1378 01:02:00,350 --> 01:02:03,487 (muzică intensă de speranță) 1379 01:04:20,224 --> 01:04:22,593 (telefonul sună) 1380 01:04:22,626 --> 01:04:23,627 - [Spinelli] Detectiv Spinelli vorbind. 1381 01:04:23,660 --> 01:04:25,262 - Hei, Spinelli. 1382 01:04:25,295 --> 01:04:26,630 - [Spinelli] Este asta cine cred eu ca este? 1383 01:04:26,663 --> 01:04:28,632 - Da, este vechiul tău partener. 1384 01:04:28,665 --> 01:04:30,067 - [Spinelli] M-am gândit ai căzut de pe Pământ. 1385 01:04:30,100 --> 01:04:32,102 - Da, a trecut mult timp. 1386 01:04:32,135 --> 01:04:33,503 Hei. 1387 01:04:33,537 --> 01:04:35,939 Am ceva eu am nevoie de ajutorul tău. 1388 01:04:35,973 --> 01:04:37,407 - E doar un depozit. 1389 01:04:38,508 --> 01:04:39,943 Nu e nimic se întâmplă ilegal aici. 1390 01:04:39,977 --> 01:04:41,545 - Există, am fost urmărind acest loc. 1391 01:04:41,578 --> 01:04:43,413 - Acum uite, Billy, eu sunt îngrijorat pentru tine. 1392 01:04:43,447 --> 01:04:45,215 Te retragi din societate, 1393 01:04:45,249 --> 01:04:46,617 dispar de ani de zile, 1394 01:04:46,650 --> 01:04:48,051 si apoi suni eu din senin, 1395 01:04:48,085 --> 01:04:49,620 dorind să oprească unii ring de luptă ilegal 1396 01:04:49,653 --> 01:04:51,588 despre care nimeni nu știe. 1397 01:04:51,622 --> 01:04:53,523 - Oamenii știu despre acest loc, Spinelli. 1398 01:04:55,759 --> 01:04:57,394 - Hai să vorbim cu tipul ăsta de aici. 1399 01:04:57,427 --> 01:04:58,228 - Vorbești cu el? 1400 01:04:58,262 --> 01:04:59,596 Stai, nu poți! 1401 01:05:02,432 --> 01:05:03,567 Așteaptă! 1402 01:05:03,600 --> 01:05:04,501 - Stai, amice. 1403 01:05:04,534 --> 01:05:07,237 Aș dori să vă pun o întrebare. 1404 01:05:10,540 --> 01:05:13,176 - Nu ai văzut nimic. 1405 01:05:13,210 --> 01:05:15,445 (geme) 1406 01:05:24,087 --> 01:05:26,556 (muzică intensă) 1407 01:05:32,729 --> 01:05:35,666 - O să lovească iti place catârul! 1408 01:05:38,669 --> 01:05:39,603 - Hei! 1409 01:05:39,636 --> 01:05:43,607 - Spinelli, avem patru mai vin, hai să mergem! 1410 01:05:43,640 --> 01:05:45,208 (zara mare) 1411 01:05:45,242 --> 01:05:48,011 - Hai, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1412 01:05:51,648 --> 01:05:54,518 (tipete anvelopele) 1413 01:05:59,656 --> 01:06:01,124 - Oprește-te, derulează înapoi. 1414 01:06:03,694 --> 01:06:04,594 Acolo. 1415 01:06:04,628 --> 01:06:06,596 Acesta este omul tu a facut poze inainte? 1416 01:06:07,464 --> 01:06:08,298 - Da. 1417 01:06:10,600 --> 01:06:11,401 - Omoară-l. 1418 01:06:11,435 --> 01:06:13,337 In scoala. 1419 01:06:13,370 --> 01:06:15,739 Asigurați-vă că toată lumea îi vede trupul. 1420 01:06:15,772 --> 01:06:16,606 - Plăcerea este de partea mea. 1421 01:06:19,109 --> 01:06:20,711 - [Profesor] În cinste de ziua Sf. Patrick, 1422 01:06:20,744 --> 01:06:22,279 cantina va servi 1423 01:06:22,312 --> 01:06:24,147 pâine de carne verde și piure de cartofi 1424 01:06:24,181 --> 01:06:25,582 pentru prânz azi. 1425 01:06:25,615 --> 01:06:27,050 - Hei Kenny, ce se întâmplă? 1426 01:06:27,084 --> 01:06:27,718 - Hei. 1427 01:06:28,785 --> 01:06:29,453 Nimic, doar mă pregătesc 1428 01:06:29,486 --> 01:06:31,154 să lucrez puțin, știi? 1429 01:06:31,188 --> 01:06:32,789 - Cu ochiul acela mare negru din nou? 1430 01:06:33,824 --> 01:06:35,325 - Ce-i asta, ai m-ai spionat? 1431 01:06:35,359 --> 01:06:37,494 - Da, în fiecare zi. 1432 01:06:37,527 --> 01:06:38,428 Știi, am crezut că ești 1433 01:06:38,462 --> 01:06:39,763 pe echipa de pistă sau ceva de genul ăsta. 1434 01:06:41,098 --> 01:06:43,166 Dar nu ești, ești lucrând cu portarul. 1435 01:06:43,200 --> 01:06:45,435 (chicotește) 1436 01:06:46,336 --> 01:06:47,170 - Uite. 1437 01:06:48,338 --> 01:06:50,240 Îți voi spune de ce eu antrenează-te în fiecare zi, 1438 01:06:52,809 --> 01:06:54,444 dacă vei ieși cu mine în seara asta. 1439 01:06:57,547 --> 01:06:59,282 - Ken, știi că nu pot. 1440 01:06:59,316 --> 01:07:00,751 - De ce, din cauza lui Tom? 1441 01:07:00,784 --> 01:07:02,719 - Hai, nu chiar mai ca el. 1442 01:07:04,121 --> 01:07:05,322 - Da, o iau. 1443 01:07:05,355 --> 01:07:06,556 - Nu, uite, ești doar prea frică 1444 01:07:06,590 --> 01:07:07,624 să se despartă de el. 1445 01:07:09,793 --> 01:07:11,528 - Uite, el este al meu iubit, bine? 1446 01:07:12,429 --> 01:07:13,630 Dacă nu te descurci cu asta, 1447 01:07:13,663 --> 01:07:15,132 poate nu ar trebui mai fii prieteni. 1448 01:07:17,501 --> 01:07:18,668 - Doamne. 1449 01:07:18,702 --> 01:07:20,437 - A fost lin. 1450 01:07:20,470 --> 01:07:21,805 - Oh, taci. 1451 01:07:21,838 --> 01:07:22,672 - Ce? 1452 01:07:23,840 --> 01:07:26,810 (muzică atrăgătoare de chitară) 1453 01:07:36,153 --> 01:07:37,120 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1454 01:07:37,154 --> 01:07:37,788 Poliţie! 1455 01:07:41,591 --> 01:07:42,426 Clar. 1456 01:07:44,828 --> 01:07:45,862 - Cineva? 1457 01:07:45,896 --> 01:07:47,264 Nu așa. 1458 01:07:49,232 --> 01:07:50,801 - Bine, suntem aici. 1459 01:07:50,834 --> 01:07:52,669 Tot drumul înapoi aici. 1460 01:07:54,337 --> 01:07:55,172 - La naiba. 1461 01:07:57,374 --> 01:07:58,208 Să mergem. 1462 01:08:00,410 --> 01:08:01,812 - Îmi place foarte mult de ea, Billy. 1463 01:08:01,845 --> 01:08:04,448 Adică, mă gândesc la ea tot timpul. 1464 01:08:04,481 --> 01:08:05,282 - I-ai spus asta? 1465 01:08:05,315 --> 01:08:07,484 - Da, și nu. 1466 01:08:07,517 --> 01:08:11,455 Adică, am încercat să întreb ea afară, nu a mers. 1467 01:08:11,488 --> 01:08:13,390 - Nu este același lucru. 1468 01:08:13,423 --> 01:08:15,158 Cum se simte pentru tine? 1469 01:08:15,192 --> 01:08:16,760 - Nu știu. 1470 01:08:16,793 --> 01:08:19,729 Adică, ea îmi vorbește tot timpul, mai mult decât Tom. 1471 01:08:19,763 --> 01:08:21,731 Poate că mă place. 1472 01:08:21,765 --> 01:08:22,866 - Dacă nu te-a plăcut, 1473 01:08:22,899 --> 01:08:24,167 ea nu ar vorbi cu tine. 1474 01:08:25,702 --> 01:08:27,204 - Aşa crezi? 1475 01:08:27,237 --> 01:08:30,340 - Hei, probabil că ești o captură dracului. 1476 01:08:30,373 --> 01:08:31,374 - Serios? 1477 01:08:31,408 --> 01:08:32,242 - Da. 1478 01:08:32,943 --> 01:08:34,377 Uită-te la concurența ta. 1479 01:08:38,849 --> 01:08:41,751 - Spune-mi despre asta. (chicotește) 1480 01:08:41,785 --> 01:08:42,886 - Ce? 1481 01:08:42,919 --> 01:08:45,355 Sunteți așa insensibil uneori. 1482 01:08:45,388 --> 01:08:47,824 (razand) 1483 01:08:47,858 --> 01:08:50,427 (pop-corn pop-corn) 1484 01:08:53,797 --> 01:08:56,199 - O să iau o sifon, vrei unul? 1485 01:08:56,233 --> 01:08:58,768 - Ascultă, Tom, da trebuie sa vezi acest film? 1486 01:08:58,802 --> 01:08:59,703 Putem merge în altă parte? 1487 01:08:59,736 --> 01:09:01,771 - Ca unde, am deja a cumparat biletele. 1488 01:09:01,805 --> 01:09:02,973 - Ca într-un loc unde putem fi singuri 1489 01:09:03,006 --> 01:09:03,907 pentru o vreme. 1490 01:09:03,940 --> 01:09:04,941 - Mm, petrece puțin timp 1491 01:09:04,975 --> 01:09:06,209 pe bancheta din spate, hm? 1492 01:09:06,243 --> 01:09:07,410 - Nu, Tom. 1493 01:09:07,444 --> 01:09:09,579 Vreau să merg undeva unde putem vorbi. 1494 01:09:09,613 --> 01:09:10,580 - Vorbesc? 1495 01:09:10,614 --> 01:09:11,414 Despre ce e de vorbit? 1496 01:09:11,448 --> 01:09:12,249 Vorbim tot timpul. 1497 01:09:12,282 --> 01:09:13,850 - Nu, nu, Tom. 1498 01:09:13,884 --> 01:09:15,785 Nu ai vorbit la mine de săptămâni. 1499 01:09:15,819 --> 01:09:17,454 Și când te văd, 1500 01:09:17,487 --> 01:09:18,822 tot ce vrei să faci este petrece sau intră în pantaloni. 1501 01:09:18,855 --> 01:09:20,624 Ei bine, m-am săturat de asta. 1502 01:09:20,657 --> 01:09:21,925 - Ce faci crezi ca faci? 1503 01:09:21,958 --> 01:09:24,594 Nu obișnuiai să te comporți așa. 1504 01:09:25,829 --> 01:09:26,897 Este Ken, nu-i așa? 1505 01:09:26,930 --> 01:09:27,864 Sunt bolnav și obosit dintre voi doi 1506 01:09:27,898 --> 01:09:28,765 petrecând tot timpul. 1507 01:09:28,798 --> 01:09:29,733 - Lasă-mă. 1508 01:09:29,766 --> 01:09:30,667 - Nu vreau ca tu mai vorbești cu el vreodată. 1509 01:09:30,700 --> 01:09:31,835 De fapt, dacă prind tu stai in jurul lui, 1510 01:09:31,868 --> 01:09:32,769 O să-l înving pe... 1511 01:09:32,802 --> 01:09:34,404 - Nu-mi poți controla viața. 1512 01:09:34,437 --> 01:09:35,605 - Ascultă, ești fata mea, 1513 01:09:35,639 --> 01:09:37,774 și vei face exact ce spun eu. 1514 01:09:38,975 --> 01:09:40,610 - Asta e, Tom. 1515 01:09:40,644 --> 01:09:41,444 Am terminat. 1516 01:09:41,478 --> 01:09:42,379 - Nu, nu suntem. 1517 01:09:42,412 --> 01:09:43,313 Julie, întoarce-te aici, Julie! 1518 01:09:43,346 --> 01:09:43,980 - Tom, haide, dă-i drumul. 1519 01:09:45,649 --> 01:09:47,684 Putem lua niște floricele de porumb, vă rog? 1520 01:09:48,685 --> 01:09:50,587 - [Mama] Ești bine, puștiule? 1521 01:09:50,620 --> 01:09:51,821 Știi, nu e sănătos 1522 01:09:51,855 --> 01:09:52,923 să fiu acasă într-o seară de vineri. 1523 01:09:52,956 --> 01:09:54,291 - Sunt bine, mamă. 1524 01:09:54,324 --> 01:09:55,825 Doar iesit. 1525 01:09:55,859 --> 01:09:57,360 Cum a fost interviul? 1526 01:09:58,828 --> 01:10:00,864 - Nu ştiu, Kenny. 1527 01:10:01,831 --> 01:10:04,734 Nu-mi găsesc locuri de muncă Am crezut că aș face, 1528 01:10:04,768 --> 01:10:06,870 și bine, chelneriță, e în regulă, sunt bani, 1529 01:10:06,903 --> 01:10:09,673 dar nu stiu. 1530 01:10:11,074 --> 01:10:12,842 Dacă nu găsesc ceva curând, 1531 01:10:16,580 --> 01:10:17,948 ar putea fi nevoiți să ne mutăm din nou. 1532 01:10:22,652 --> 01:10:23,453 - Nu-ți face griji, mamă, 1533 01:10:23,486 --> 01:10:24,754 vom fi bine. 1534 01:10:24,788 --> 01:10:25,889 Știu că vom face. 1535 01:10:26,823 --> 01:10:27,958 - Ești un copil grozav. 1536 01:10:32,929 --> 01:10:33,930 Asculta. 1537 01:10:33,964 --> 01:10:34,864 De ce nu ieși afară, 1538 01:10:34,898 --> 01:10:35,865 distreaza-te putin cu prietenii tăi în seara asta. 1539 01:10:35,899 --> 01:10:36,700 Bine? 1540 01:10:36,733 --> 01:10:37,567 - Bine. 1541 01:10:41,037 --> 01:10:44,074 (telefonul sună) 1542 01:10:44,107 --> 01:10:45,375 Bună ziua. 1543 01:10:45,408 --> 01:10:46,743 - Bună, Ken? 1544 01:10:46,776 --> 01:10:47,611 Este Julie. 1545 01:10:48,878 --> 01:10:52,315 Crezi ca tu ai putea sa vina sa ma ia? 1546 01:10:52,349 --> 01:10:54,451 Sunt chiar peste strada de la Cinema Six. 1547 01:10:57,020 --> 01:10:57,854 Vă rog grăbiți-vă. 1548 01:10:59,022 --> 01:10:59,856 Mulţumesc. 1549 01:11:16,072 --> 01:11:18,942 (muzică de rău augur) 1550 01:11:50,440 --> 01:11:53,109 ( zgomot puternic) 1551 01:12:10,593 --> 01:12:12,595 - Lee îi trimite salutări. 1552 01:12:15,965 --> 01:12:18,802 (muzică plină de suspans) 1553 01:12:18,835 --> 01:12:21,104 (geme) 1554 01:13:20,563 --> 01:13:21,197 - Ta-da! 1555 01:13:22,866 --> 01:13:24,067 - Uau, ești destul de bine omul în aer liber. 1556 01:13:24,100 --> 01:13:25,769 - Ei bine, asta este Cresterea Midwest. 1557 01:13:27,203 --> 01:13:29,205 - Hei, mulţumesc mult pentru mă iau în seara asta. 1558 01:13:29,239 --> 01:13:30,140 Chiar aveam nevoie. 1559 01:13:30,173 --> 01:13:31,775 - E plăcerea mea. 1560 01:13:31,808 --> 01:13:32,909 Adică aveam planuri mari în seara asta, 1561 01:13:32,942 --> 01:13:34,144 dar nu a fost nicio problemă rupându-le. 1562 01:13:35,545 --> 01:13:38,081 - Știi, ai a fost atât de drăguț cu mine. 1563 01:13:38,114 --> 01:13:40,550 Și nu cred că am făcut-o fost foarte drăguț cu tine. 1564 01:13:40,583 --> 01:13:42,152 - Nu, ai. 1565 01:13:42,185 --> 01:13:43,186 Ai vorbit cu mine când ai vorbit mult 1566 01:13:43,219 --> 01:13:44,687 al altor oameni nu ar face-o. 1567 01:13:44,721 --> 01:13:46,990 - Și iubitul meu a bătut te trezești din cauza asta. 1568 01:13:49,559 --> 01:13:50,160 Uite, știu ce faci 1569 01:13:50,193 --> 01:13:52,162 după școală în fiecare zi. 1570 01:13:52,195 --> 01:13:53,730 Practicând. 1571 01:13:53,763 --> 01:13:55,498 - De unde ai aflat despre asta? 1572 01:13:55,532 --> 01:13:57,100 - Mi-a spus Mike. 1573 01:13:57,133 --> 01:13:58,234 - Fiul unui... 1574 01:13:59,736 --> 01:14:00,670 - Ascultă, dacă faci asta 1575 01:14:00,703 --> 01:14:01,971 pentru că Tom încă face... 1576 01:14:02,005 --> 01:14:02,906 - Nu. 1577 01:14:02,939 --> 01:14:05,275 Nu o fac din cauza lui Tom. 1578 01:14:05,308 --> 01:14:07,644 O fac pentru mine. 1579 01:14:07,677 --> 01:14:08,511 - De ce? 1580 01:14:12,649 --> 01:14:15,718 - Ca să pot fura tu departe de el. 1581 01:14:18,254 --> 01:14:20,056 - Ai avut deja. 1582 01:14:21,991 --> 01:14:24,661 (muzică de rău augur) 1583 01:14:28,798 --> 01:14:31,000 (geme) 1584 01:14:49,352 --> 01:14:52,188 (se rup plăcile) 1585 01:15:32,762 --> 01:15:33,663 (geme) 1586 01:15:33,696 --> 01:15:35,265 - De data asta pierzi, Billy. 1587 01:15:35,298 --> 01:15:36,132 - Te înşeli. 1588 01:15:37,300 --> 01:15:39,335 (geme) 1589 01:15:49,012 --> 01:15:51,214 (muzică întunecată) 1590 01:16:13,136 --> 01:16:14,704 - Bună dimineața, Ken. 1591 01:16:14,737 --> 01:16:15,872 Ascultă, am auzit mama ta are 1592 01:16:15,905 --> 01:16:17,340 iti este greu sa gasesti un loc de munca bun? 1593 01:16:19,309 --> 01:16:23,313 Dacă banii sunt strânși, al meu oferta inca ramane in picioare. 1594 01:16:23,346 --> 01:16:24,213 - Uite. 1595 01:16:24,247 --> 01:16:25,648 Dacă nu mă lași în pace, 1596 01:16:25,682 --> 01:16:27,317 Jur că o să fac mergi la politisti. 1597 01:16:27,350 --> 01:16:28,284 (râde) 1598 01:16:28,318 --> 01:16:31,254 - Știi, sunt foarte femeie puternică, Ken. 1599 01:16:31,287 --> 01:16:33,256 Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc. 1600 01:16:33,289 --> 01:16:35,325 Daca cred ca ai nevoie a fi predat o lecție, 1601 01:16:35,358 --> 01:16:37,860 atunci mă voi asigura că ți se predă o lecție. 1602 01:16:37,894 --> 01:16:39,762 La fel ca Billy. 1603 01:16:39,796 --> 01:16:40,863 - Billy? 1604 01:16:40,897 --> 01:16:42,231 Ce vrei sa spui? 1605 01:16:42,265 --> 01:16:43,967 - Vei afla. 1606 01:16:47,470 --> 01:16:50,673 (muzică melancolică) 1607 01:16:54,243 --> 01:16:55,078 - Billy! 1608 01:16:56,746 --> 01:16:57,380 Billy! 1609 01:17:00,383 --> 01:17:01,417 Billy? 1610 01:17:03,453 --> 01:17:04,287 Billy! 1611 01:17:12,929 --> 01:17:15,698 (zara mare) 1612 01:17:18,234 --> 01:17:19,302 - Hei, ce faci? 1613 01:17:19,335 --> 01:17:20,236 Pleacă de aici! 1614 01:17:20,269 --> 01:17:21,371 Întoarce-te la clasă. 1615 01:17:21,404 --> 01:17:22,305 Băieți, nu mai stați pe aici, 1616 01:17:22,338 --> 01:17:24,340 ajunge la clasa. 1617 01:17:24,374 --> 01:17:26,376 Nu ai ceva mai bine să faci, Marx? 1618 01:17:27,343 --> 01:17:28,378 Du-te la clasă. 1619 01:17:31,347 --> 01:17:32,248 - Hei, omule. 1620 01:17:32,281 --> 01:17:33,983 L-ai văzut pe Billy pe undeva? 1621 01:17:34,017 --> 01:17:35,218 - Da. 1622 01:17:35,251 --> 01:17:36,419 Am luat micul dejun la el casa in aceasta dimineata. 1623 01:17:36,452 --> 01:17:37,353 - Uite, a plecat. 1624 01:17:37,387 --> 01:17:39,222 Nu-l găsesc nicăieri. 1625 01:17:39,255 --> 01:17:40,957 - Adică a dispărut? 1626 01:17:40,990 --> 01:17:42,258 Wow. 1627 01:17:42,291 --> 01:17:44,961 Exact ca Hoffa. (chicotește) 1628 01:17:46,029 --> 01:17:46,929 - Hei, hei, Jules. 1629 01:17:47,864 --> 01:17:49,065 Ce se întâmplă vineri seara? 1630 01:17:49,098 --> 01:17:51,200 Trebuie să te întorci apelurile mele telefonice. 1631 01:17:51,234 --> 01:17:52,035 - Am terminat, Tom. 1632 01:17:52,068 --> 01:17:52,902 Înţelege? 1633 01:17:54,070 --> 01:17:54,771 - Ce naiba se întâmplă acolo? 1634 01:17:54,804 --> 01:17:55,972 Omule, Ken. 1635 01:17:57,907 --> 01:17:59,342 - Și dacă vreodată atinge-mă din nou, 1636 01:18:00,410 --> 01:18:02,445 O să-l pun pe Ken să te lovească în fund. 1637 01:18:02,478 --> 01:18:03,312 - Ken? 1638 01:18:06,115 --> 01:18:06,916 Ai ieșit cu el, nu-i așa? 1639 01:18:06,949 --> 01:18:08,051 Micuță curvă. 1640 01:18:08,084 --> 01:18:09,252 - Lasă-mă! 1641 01:18:09,285 --> 01:18:13,056 - Stai departe de el, mă înțelegi? 1642 01:18:13,089 --> 01:18:15,124 - Să nu faci niciodată atinge-o din nou. 1643 01:18:15,992 --> 01:18:17,193 - Atinge-o? 1644 01:18:17,226 --> 01:18:18,494 O dețin, Kenny. 1645 01:18:18,528 --> 01:18:19,328 - Nu, Tom. 1646 01:18:19,362 --> 01:18:21,297 Nu ai pe nimeni. 1647 01:18:21,330 --> 01:18:22,899 - Oh da? 1648 01:18:22,932 --> 01:18:24,500 Am asteptat a mult timp pentru asta. 1649 01:18:25,535 --> 01:18:26,335 - Nu, băieți! 1650 01:18:26,369 --> 01:18:27,470 Ține, ține. 1651 01:18:27,503 --> 01:18:29,272 Răcoriți-vă, răcoriți-vă! 1652 01:18:30,239 --> 01:18:31,908 - Hei, dă-i drumul acolo! 1653 01:18:31,941 --> 01:18:33,443 - Voi băieți, hei! 1654 01:18:33,476 --> 01:18:34,410 Vrei să rezolvi asta? 1655 01:18:34,444 --> 01:18:35,845 Amenda! 1656 01:18:35,878 --> 01:18:38,448 Dar rezolvă-l ca bărbați într-un inel adevărat. 1657 01:18:38,481 --> 01:18:41,417 - Oricând, oriunde. 1658 01:18:41,451 --> 01:18:43,486 - Ora opt, Vineri seara, dojo-ul meu. 1659 01:18:43,519 --> 01:18:44,320 - Bine. 1660 01:18:44,353 --> 01:18:45,455 - Nu! 1661 01:18:45,488 --> 01:18:46,355 Pentru mine. 1662 01:18:46,389 --> 01:18:47,490 - Nu, Julie. 1663 01:18:47,523 --> 01:18:48,925 De data asta va fi pentru mine. 1664 01:18:48,958 --> 01:18:49,959 Ora opt este. 1665 01:18:49,992 --> 01:18:50,793 - Eşti mort, băiete Kenny. 1666 01:18:50,827 --> 01:18:52,128 Mă înțelegi? 1667 01:18:52,161 --> 01:18:53,396 Ești mort. 1668 01:18:53,429 --> 01:18:54,363 - Ora opt este bine pentru mine, băieți. 1669 01:18:54,397 --> 01:18:55,431 - Taci! 1670 01:18:58,434 --> 01:19:02,138 (muzică intensă de saxofon) 1671 01:19:59,462 --> 01:20:00,897 - Care e problema ta, omule? 1672 01:20:00,930 --> 01:20:02,365 Acesta este sparring! 1673 01:20:02,398 --> 01:20:04,300 - Doar luptă, vrei? 1674 01:20:06,402 --> 01:20:08,037 - Asta este! 1675 01:20:08,070 --> 01:20:10,239 Am avut-o cu tine, omule! 1676 01:20:12,542 --> 01:20:14,310 - Inapoi aici! 1677 01:20:15,444 --> 01:20:19,115 (muzică intensă de saxofon) 1678 01:20:47,543 --> 01:20:49,312 - Sam, sunt Kate. 1679 01:20:49,345 --> 01:20:51,047 Luptă majoră în seara asta. 1680 01:20:51,080 --> 01:20:54,350 Doi tineri duri lupta pentru o femeie. 1681 01:20:54,383 --> 01:20:55,685 Nu, le-am urmărit. 1682 01:20:55,718 --> 01:20:58,554 Sunt gata să ucideți unul pe altul. 1683 01:21:02,258 --> 01:21:04,994 (zara mare) 1684 01:21:09,632 --> 01:21:10,666 - Hei. 1685 01:21:11,701 --> 01:21:13,336 - Nici urmă de Billy? 1686 01:21:13,369 --> 01:21:14,203 Nu. 1687 01:21:17,673 --> 01:21:18,941 - Bine. 1688 01:21:18,975 --> 01:21:20,443 Îmi dau seama că nu sunt antrenorul tău, 1689 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 dar știu că ai ceea ce trebuie 1690 01:21:23,579 --> 01:21:24,513 să-l înving pe tipul ăsta, 1691 01:21:24,547 --> 01:21:25,481 Adică, nu-i nicio întrebare. 1692 01:21:25,514 --> 01:21:30,319 Doar du-te acolo și păstrează buza superioară rigidă, 1693 01:21:30,353 --> 01:21:33,522 și stai pe degete, 1694 01:21:35,524 --> 01:21:36,525 pluteste ca un fluture... 1695 01:21:36,559 --> 01:21:38,527 - Și înțepă ca o albină? 1696 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 - Ştii lucrurile. 1697 01:21:40,296 --> 01:21:41,597 Bine. 1698 01:21:41,631 --> 01:21:45,101 Doar du-te acolo și deschide o cutie de fund 1699 01:21:45,134 --> 01:21:46,068 pe acest tip. 1700 01:21:48,004 --> 01:21:49,572 - Ai înțeles, omule. 1701 01:21:49,605 --> 01:21:50,640 Hei. 1702 01:21:51,641 --> 01:21:54,677 Mulțumesc că ești acolo pentru mine. 1703 01:21:54,710 --> 01:21:56,612 - Pentru ce sunt prietenii? 1704 01:22:02,018 --> 01:22:02,718 Ți-e frică? 1705 01:22:02,752 --> 01:22:04,086 nu sunt. 1706 01:22:04,120 --> 01:22:05,488 - [Cranic] Doamnelor si domnilor! 1707 01:22:05,521 --> 01:22:08,658 Marele eveniment este pe cale să înceapă. 1708 01:22:08,691 --> 01:22:10,259 Ferestrele sunt deschise, dar timpul se scurge, 1709 01:22:10,293 --> 01:22:11,527 locul merge repede. 1710 01:22:11,560 --> 01:22:13,296 Deci, dacă dai bani gheață, 1711 01:22:13,329 --> 01:22:14,630 ar fi bine să te plimbi. 1712 01:22:14,664 --> 01:22:17,066 Toți ceilalți, vă rog șterge inelul, 1713 01:22:17,099 --> 01:22:18,534 și ajunge la locurile tale. 1714 01:22:18,567 --> 01:22:19,635 - O bucată de tort. 1715 01:22:19,669 --> 01:22:20,703 Bucata de tort. 1716 01:22:22,638 --> 01:22:24,340 Oh, Doamne. 1717 01:22:24,373 --> 01:22:26,642 (aclamații mulțimii) 1718 01:22:26,676 --> 01:22:27,543 - Ken. 1719 01:22:27,576 --> 01:22:29,345 Ken, ascultă-mă. 1720 01:22:29,378 --> 01:22:31,080 Te rog nu face asta. 1721 01:22:31,113 --> 01:22:33,582 Tom e nebun, te va ucide. 1722 01:22:36,352 --> 01:22:38,054 - Julie, nu sunt va pierde lupta asta. 1723 01:22:38,087 --> 01:22:40,656 (aclamații mulțimii) 1724 01:22:44,660 --> 01:22:46,028 - Bună, dragă. 1725 01:22:48,631 --> 01:22:51,600 - [Cranic] M-am trezit, și gata să-l îndepărtezi! 1726 01:22:51,634 --> 01:22:54,570 - În afara drumului, din drum. 1727 01:22:57,640 --> 01:22:59,675 Mă bucur să te văd, da. 1728 01:23:00,843 --> 01:23:02,712 Aici este locul în care tu ar trebui să-ți pui banii. 1729 01:23:02,745 --> 01:23:03,646 Știi unde pune banii? 1730 01:23:03,679 --> 01:23:04,647 Chiar aici, puștiul. 1731 01:23:06,816 --> 01:23:09,618 (aclamații mulțimii) 1732 01:23:16,592 --> 01:23:18,627 (chicotește) 1733 01:23:23,265 --> 01:23:25,601 - Hai să intrăm să ne ocupăm. 1734 01:23:26,635 --> 01:23:29,238 (aclamații mulțimii) 1735 01:23:40,583 --> 01:23:42,785 - Chiar crezi aceasta este o idee buna? 1736 01:23:42,818 --> 01:23:43,619 - Eu? 1737 01:23:43,652 --> 01:23:45,287 Nu. 1738 01:23:45,321 --> 01:23:46,689 Cred că acesta este cel mai rău idee pe care am auzit-o vreodată. 1739 01:23:46,722 --> 01:23:49,258 De aceea am sunat la poliție. 1740 01:23:49,291 --> 01:23:50,726 - Tu ce? 1741 01:23:50,760 --> 01:23:52,561 - Păi, adică asta este ilegal, nu? 1742 01:23:52,595 --> 01:23:53,796 M-am gândit că ar vrea să știe, 1743 01:23:53,829 --> 01:23:55,664 așa că le-am spus să se oprească pe la ora opt. 1744 01:23:55,698 --> 01:23:57,400 (chicotește) 1745 01:23:57,433 --> 01:23:58,701 Sau era nouă. 1746 01:24:01,504 --> 01:24:03,539 - Înfruntați-vă. 1747 01:24:03,572 --> 01:24:04,774 Arc. 1748 01:24:04,807 --> 01:24:06,342 Poziție de luptă! 1749 01:24:07,476 --> 01:24:09,645 - Este rambursare timp, năvală. 1750 01:24:09,678 --> 01:24:10,713 - Luptă! 1751 01:24:24,326 --> 01:24:25,528 (huiduieli de mulțime) 1752 01:24:25,561 --> 01:24:26,796 - Vei lupta, pentru numele lui Dumnezeu? 1753 01:24:26,829 --> 01:24:28,697 - Vei lupta, sau ai de gând să fugi? 1754 01:24:28,731 --> 01:24:30,132 Haide, Ken. 1755 01:24:30,166 --> 01:24:31,834 Luptă, luptă, luptă! 1756 01:24:31,867 --> 01:24:33,502 (cantari multime) 1757 01:24:33,536 --> 01:24:34,470 Haide, Ken. 1758 01:24:34,503 --> 01:24:35,337 Luptă-te cu mine. 1759 01:24:37,840 --> 01:24:39,308 (aclamații mulțimii) 1760 01:24:39,341 --> 01:24:40,176 - Da! 1761 01:24:42,311 --> 01:24:44,747 (Tom tușește) 1762 01:24:46,715 --> 01:24:49,718 (muzică plină de suspans) 1763 01:24:55,558 --> 01:24:56,192 - Ridică-te! 1764 01:24:57,760 --> 01:24:58,894 - Nu eşti nimic, băiete Kenny. 1765 01:24:58,928 --> 01:25:00,529 Mă auzi? 1766 01:25:00,563 --> 01:25:01,464 Haide, băiete Kenny. 1767 01:25:01,497 --> 01:25:02,731 Faci asta prea ușor. 1768 01:25:02,765 --> 01:25:03,566 Să mergem, băiete. 1769 01:25:03,599 --> 01:25:04,433 Să mergem. 1770 01:25:05,434 --> 01:25:07,803 (aclamații mulțimii) 1771 01:25:09,371 --> 01:25:11,841 (muzică intensă) 1772 01:25:13,909 --> 01:25:15,177 Haide, Ken! 1773 01:25:19,381 --> 01:25:21,617 (geme) 1774 01:25:26,889 --> 01:25:27,790 Lovește-mă, Ken. 1775 01:25:27,823 --> 01:25:28,657 Haide! 1776 01:25:29,859 --> 01:25:32,294 (geme) 1777 01:25:37,867 --> 01:25:38,901 Haide! 1778 01:25:43,405 --> 01:25:45,774 (aclamații mulțimii) 1779 01:25:48,277 --> 01:25:49,612 - Ajunge, Tom. 1780 01:25:49,645 --> 01:25:50,779 M-am săturat! 1781 01:25:54,383 --> 01:25:56,619 (geme) 1782 01:26:02,925 --> 01:26:04,527 - Ia asta, băiete. 1783 01:26:08,931 --> 01:26:10,599 - Te-ai săturat, băiete? 1784 01:26:10,633 --> 01:26:12,401 Urcă-te aici, haide! 1785 01:26:13,569 --> 01:26:15,838 (geme) 1786 01:26:20,509 --> 01:26:21,443 - Hei haide, Tom. 1787 01:26:21,477 --> 01:26:22,378 Luptă corect. 1788 01:26:23,412 --> 01:26:25,648 (razand) 1789 01:26:29,585 --> 01:26:30,719 - Mike, oprește lupta! 1790 01:26:30,753 --> 01:26:32,321 Aruncă prosopul. 1791 01:26:32,955 --> 01:26:34,823 - Nu există prosop. 1792 01:26:40,930 --> 01:26:41,730 - Ken. 1793 01:26:41,764 --> 01:26:42,565 Ken, asta este suficient. 1794 01:26:42,598 --> 01:26:43,499 Bine? 1795 01:26:43,532 --> 01:26:45,935 Nu trebuie să termini asta. 1796 01:26:45,968 --> 01:26:48,437 - Omoară-l, băiete. 1797 01:26:48,470 --> 01:26:49,471 Distruge-l. 1798 01:27:01,784 --> 01:27:04,019 (huiduieli de mulțime) 1799 01:27:12,027 --> 01:27:12,861 - Da! 1800 01:27:18,801 --> 01:27:21,470 (muzică plină de speranță) 1801 01:27:30,045 --> 01:27:32,615 (aclamații mulțimii) 1802 01:27:48,063 --> 01:27:50,866 (aclamații mulțimii) 1803 01:27:56,739 --> 01:27:57,840 - Haide, Ken! 1804 01:27:57,873 --> 01:27:58,941 Dă-i cu piciorul în fund! 1805 01:28:10,052 --> 01:28:12,821 (aclamații mulțimii) 1806 01:28:14,456 --> 01:28:17,026 (cantari multime) 1807 01:28:20,996 --> 01:28:22,531 - Mă eșuezi! 1808 01:28:22,564 --> 01:28:24,967 (cantari multime) 1809 01:28:31,040 --> 01:28:34,076 - Acum e al tău intoarce-te, pula cu ac. 1810 01:28:38,147 --> 01:28:40,916 (aclamații mulțimii) 1811 01:28:53,962 --> 01:28:55,030 - [Cranic] Doamnelor si domnilor, 1812 01:28:55,064 --> 01:28:56,999 câștigătorul, Ken Marx! 1813 01:28:58,967 --> 01:29:00,903 Ce lupta a fost! 1814 01:29:00,936 --> 01:29:01,837 Incredibil! 1815 01:29:02,838 --> 01:29:04,406 - Da! 1816 01:29:04,440 --> 01:29:05,074 Da! 1817 01:29:06,141 --> 01:29:06,975 - Da! 1818 01:29:08,844 --> 01:29:09,645 Da! 1819 01:29:20,089 --> 01:29:21,090 - Tu. 1820 01:29:28,897 --> 01:29:29,932 - Ken! 1821 01:29:29,965 --> 01:29:31,700 - Puți a eșec! 1822 01:29:34,002 --> 01:29:35,738 - E suficient, Lee. 1823 01:29:37,773 --> 01:29:40,776 (muzică plină de suspans) 1824 01:29:56,959 --> 01:29:58,127 - Ridică-te, omule! 1825 01:30:04,666 --> 01:30:07,069 (huiduieli de mulțime) 1826 01:30:16,044 --> 01:30:17,646 - Ia-l, Billy! 1827 01:30:21,150 --> 01:30:21,950 - Ia-l! 1828 01:30:34,129 --> 01:30:36,165 (geme) 1829 01:30:54,917 --> 01:30:57,920 (muzică plină de suspans) 1830 01:31:03,859 --> 01:31:04,660 - Poate face asta? 1831 01:31:04,693 --> 01:31:05,294 - Haide, omule. 1832 01:31:05,327 --> 01:31:06,795 Haide, Billy! 1833 01:31:08,831 --> 01:31:09,998 - Îl vrei? 1834 01:31:16,839 --> 01:31:19,107 (geme) 1835 01:31:23,111 --> 01:31:23,912 - Haide! 1836 01:31:26,114 --> 01:31:26,915 Scoală-te! 1837 01:31:26,949 --> 01:31:27,749 - Haide! 1838 01:31:29,818 --> 01:31:31,119 - Haide, Billy. 1839 01:31:34,223 --> 01:31:37,025 (aclamații mulțimii) 1840 01:31:38,694 --> 01:31:40,162 - Ia-l, ucide-l! 1841 01:31:41,697 --> 01:31:44,166 (muzică plină de speranță) 1842 01:31:48,170 --> 01:31:50,939 (aclamații mulțimii) 1843 01:31:59,748 --> 01:32:01,083 - Da, da, du-te! 1844 01:32:06,255 --> 01:32:08,357 - Nu vei face Mai răniți copii, Lee. 1845 01:32:08,390 --> 01:32:10,926 (Lee țipă) 1846 01:32:18,166 --> 01:32:18,800 - Da! 1847 01:32:21,203 --> 01:32:23,639 - Billy, Billy, Billy, Billy! 1848 01:32:24,373 --> 01:32:26,074 (cantari multime) 1849 01:32:26,108 --> 01:32:27,309 - Billy, Billy. 1850 01:32:27,342 --> 01:32:28,210 Te simți bine? 1851 01:32:29,945 --> 01:32:32,614 Nu știam unde ai fost, omule. 1852 01:32:32,648 --> 01:32:34,149 În regulă. 1853 01:32:34,182 --> 01:32:37,019 - Billy, Billy, Billy, Billy, Billy! 1854 01:32:37,052 --> 01:32:39,054 - Ai făcut-o, omule. 1855 01:32:39,087 --> 01:32:39,988 Ai făcut-o. 1856 01:32:40,856 --> 01:32:41,690 - Nu. 1857 01:32:43,225 --> 01:32:44,059 Noi am făcut-o. 1858 01:32:51,967 --> 01:32:52,868 - [Cranic] Uh, asta se încheie 1859 01:32:52,901 --> 01:32:54,102 distracția din această seară. 1860 01:32:54,136 --> 01:32:55,270 Vă rugăm să ieșiți într-un modă ordonată. 1861 01:32:55,304 --> 01:32:56,872 Vai! 1862 01:32:56,905 --> 01:32:58,740 (zara mare) 1863 01:32:58,774 --> 01:32:59,675 - Oprește-te. 1864 01:32:59,708 --> 01:33:01,209 - O, dă-te înapoi, nebunule! 1865 01:33:01,243 --> 01:33:02,644 - Nu pleci nicăieri. 1866 01:33:06,882 --> 01:33:07,783 Vai. 1867 01:33:07,816 --> 01:33:09,051 - Ești sigur că ești bine? 1868 01:33:10,953 --> 01:33:12,821 - Ei bine, cred că în asta caz, cel mai bun om a pierdut. 1869 01:33:14,990 --> 01:33:16,158 Ce naiba. 1870 01:33:18,093 --> 01:33:19,094 - E în regulă. 1871 01:33:20,195 --> 01:33:21,029 - Ah. 1872 01:33:21,964 --> 01:33:22,965 Ne vedem în jur, omule. 1873 01:33:23,899 --> 01:33:24,733 Multumesc. 1874 01:33:27,169 --> 01:33:28,003 Pa Julie. 1875 01:33:29,237 --> 01:33:30,038 - Oh, omule. 1876 01:33:33,108 --> 01:33:34,042 - Scoate-l de aici. 1877 01:33:34,076 --> 01:33:34,910 - Slavă domnului. 1878 01:33:39,147 --> 01:33:39,982 - Domnule Grant. 1879 01:33:41,750 --> 01:33:44,386 Vrem să știm dacă ai vrea gândiți-vă să lucrați cu noi. 1880 01:33:44,419 --> 01:33:46,221 Nu suntem prea fericiți cu sensei-ul nostru. 1881 01:33:48,957 --> 01:33:49,758 - Sigur. 1882 01:33:49,791 --> 01:33:50,425 - Serios? 1883 01:33:54,329 --> 01:33:55,697 Să mergem, băieți. 1884 01:33:55,731 --> 01:33:56,365 - Woo! 1885 01:33:57,366 --> 01:34:00,268 Petrecere la mine acasă, prieteni. 1886 01:34:00,302 --> 01:34:02,804 Fara alcool desigur. 1887 01:34:02,838 --> 01:34:05,474 Doar punch de fructe și muguri de lucernă pentru tine. 1888 01:34:05,507 --> 01:34:06,908 - Hei, Billy. 1889 01:34:06,942 --> 01:34:08,143 - Da. 1890 01:34:08,176 --> 01:34:09,378 - Arată ca tine a făcut o treabă destul de mare aici. 1891 01:34:09,411 --> 01:34:10,912 - Am făcut ceea ce trebuia să fac. 1892 01:34:10,946 --> 01:34:12,147 - Acum ascultă. 1893 01:34:12,180 --> 01:34:13,281 Departamentul este caut pe cineva 1894 01:34:13,315 --> 01:34:15,417 să se învețe pe sine apărare și știi, 1895 01:34:15,450 --> 01:34:17,152 a apărut numele tău. 1896 01:34:18,954 --> 01:34:20,255 Hei. 1897 01:34:20,288 --> 01:34:22,391 M-am gândit că ar putea fi interesat. 1898 01:34:22,424 --> 01:34:23,325 - Da. 1899 01:34:23,358 --> 01:34:24,259 Cred că e timpul pentru mine 1900 01:34:24,292 --> 01:34:26,294 să-mi readuc viața împreună. 1901 01:34:26,328 --> 01:34:27,262 - Ei bine, sper. 1902 01:34:27,295 --> 01:34:28,797 Sper, omule! 1903 01:34:30,499 --> 01:34:31,333 - Scuzați-mă. 1904 01:34:33,301 --> 01:34:36,171 (muzică plină de speranță) 1905 01:34:44,913 --> 01:34:47,015 - Bine, e suficient. 1906 01:34:47,049 --> 01:34:48,016 Să ieșim din groapa asta. 1907 01:34:48,050 --> 01:34:50,352 Avem niște petreceri de făcut. 1908 01:34:55,023 --> 01:34:58,126 (muzică uşoară)